1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 2 00:01:44,680 --> 00:01:47,000 - Koji čovek? - Prešao sam na drugu stranu. 3 00:01:47,200 --> 00:01:49,440 - Ne brini. - Šta se dešava? 4 00:01:49,640 --> 00:01:52,680 - Postavljaš previše pitanja. - Hajde. 5 00:01:55,480 --> 00:01:56,640 Hajde! 6 00:01:59,280 --> 00:02:00,920 Hej, smiri se. 7 00:02:06,600 --> 00:02:08,320 - Šta ima? - Hej, šta ima? 8 00:02:10,920 --> 00:02:13,480 Dosta s tobom. Uvek si ti. 9 00:02:15,200 --> 00:02:17,480 - Šta ima? Pusti ga. - Ne! 10 00:02:17,680 --> 00:02:19,920 Pusti me da poljubim tatu. 11 00:02:20,120 --> 00:02:21,320 Kako si, sine? 12 00:02:21,520 --> 00:02:23,040 sta je sa mnom? 13 00:02:23,280 --> 00:02:25,880 Je li to novi mobilni telefon? To je super. 14 00:02:26,040 --> 00:02:27,920 Tvoja je, ako želiš. 15 00:02:28,120 --> 00:02:29,520 - Da? - Evo. 16 00:02:29,680 --> 00:02:30,680 Zašto? 17 00:02:31,440 --> 00:02:34,120 Šta nije u redu s tobom? To je legalno. 18 00:02:34,320 --> 00:02:36,600 - Da, baš kao i ti. - Tata. 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,280 - Slim, hajde. - Slim! 20 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Nisi završio s jelom. 21 00:02:49,880 --> 00:02:52,680 Sada se ponaša oštro. Ali ko plaća stvari? 22 00:02:52,840 --> 00:02:54,080 Da, znam. 23 00:02:54,280 --> 00:02:55,960 On je zabrinut. Zato on tako govori. 24 00:02:56,120 --> 00:02:57,840 Da. 25 00:03:01,640 --> 00:03:05,640 - Kako je u školi? - Ništa novo. 26 00:03:05,840 --> 00:03:08,120 Kao da sam sa druge planete. 27 00:03:08,320 --> 00:03:10,840 Tako je, brate! Sa planete Mars. 28 00:03:11,040 --> 00:03:13,920 Ne možete se otresti toga. To je za život. 29 00:03:14,760 --> 00:03:16,880 A šta je sa tvojim ispitima? 30 00:03:18,560 --> 00:03:19,840 - Da. - Da? 31 00:03:20,040 --> 00:03:22,560 Proći ću. Ali ponekad je čudno. 32 00:03:22,760 --> 00:03:25,480 Ne znam. Osećam da ne pripadam. 33 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 Tamo ste tri godine! 34 00:03:27,920 --> 00:03:28,880 Da, znam. 35 00:03:29,080 --> 00:03:32,040 Prestani da brineš. Dobijte diplomu, to je sve. 36 00:03:34,120 --> 00:03:36,200 - A ti? - Dobro sam. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,160 Prestani dirati sve moje stvari. 38 00:03:46,440 --> 00:03:48,840 Više nisam menadžer. Ja sam sa Rachidom. 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,480 Oh, u redu! Sad shvatam. 40 00:03:51,680 --> 00:03:53,360 - Huh? - Hteli su te. 41 00:03:53,560 --> 00:03:57,240 To pucanje je bio samo Farukov način da nas impresionira. 42 00:03:57,400 --> 00:03:58,760 Kakav Faruk? 43 00:03:58,960 --> 00:04:00,000 Taj drugi tip. 44 00:04:00,160 --> 00:04:02,000 Ko je vlasnik travnjaka u Sensbi? 45 00:04:02,160 --> 00:04:03,720 Da. Taj ludak. 46 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 - Šta ćeš uraditi? - Kloni se toga. 47 00:04:06,400 --> 00:04:07,880 Pomeri se. 48 00:04:09,120 --> 00:04:12,160 Zapamtite naše obećanje pre nego što si otišao u Lyon? 49 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Onda uradi kako smo rekli. 50 00:04:13,960 --> 00:04:16,280 Dobio sam novac. Dobijate diplomu. 51 00:04:16,440 --> 00:04:18,760 I pokrenućemo sopstveni biznis. 52 00:04:20,360 --> 00:04:22,720 - Pokaži mi svoje reflekse. - Idiote. 53 00:04:22,920 --> 00:04:25,680 - Refleks! - Idiote. 54 00:04:25,880 --> 00:04:29,200 Pokaži mi svoje ruke. Pokaži mi Wanderlei Silva. 55 00:04:29,400 --> 00:04:31,480 Evo, uzmi ovo. 56 00:04:31,640 --> 00:04:33,320 Pokaži im svoj bol. 57 00:04:43,360 --> 00:04:46,880 - Momci! Sofiane i Slim su ovdje. - Hej, Sofiane! 58 00:04:47,080 --> 00:04:48,680 - Zdravo. - Prošlo je dosta vremena. 59 00:04:48,880 --> 00:04:50,160 - Šta ima? - Hej. 60 00:04:50,400 --> 00:04:52,600 - Hej. - Hej, brate. 61 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Šta ima brate? 62 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Pogledaj to. 63 00:04:57,200 --> 00:04:59,640 Ovde su stvari napete. Ne zadržavaj se. 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Hej, pa! Nazad na haubu? 65 00:05:02,000 --> 00:05:04,080 Samo na par sedmica. 66 00:05:04,280 --> 00:05:05,840 Kako si brate? 67 00:05:06,000 --> 00:05:06,960 sta ima 68 00:05:07,160 --> 00:05:09,280 Video sam tvoj snek bar na TV-u... 69 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Majku mu. 70 00:05:10,640 --> 00:05:12,080 Idemo sada. 71 00:05:13,720 --> 00:05:15,240 Skloni merdevine. 72 00:05:15,440 --> 00:05:17,440 - Naravno. - Gde ideš? 73 00:05:17,640 --> 00:05:20,200 - Gledajte TMAX. - Mogu li doći? 74 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 br. 75 00:05:23,440 --> 00:05:26,360 Izgledaš kao jebeni seljak. 76 00:05:26,560 --> 00:05:29,880 Izgleda dobro! 77 00:05:30,920 --> 00:05:33,200 Izgledaš vruće. 78 00:05:33,360 --> 00:05:36,040 Gdje si nabavio odjeću? 79 00:05:36,560 --> 00:05:37,680 ko je to? 80 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 - Hej! sta ima - Moj brat! 81 00:05:40,200 --> 00:05:42,280 sta ima Šta ima novo kod tebe? 82 00:05:42,480 --> 00:05:44,600 - Drago mi je da te vidim. - Isto. 83 00:05:44,760 --> 00:05:46,320 Još si na uglu? 84 00:05:46,480 --> 00:05:49,480 Da! sta mozes da uradis 85 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 - Kako si? - Dobro sam. 86 00:05:51,760 --> 00:05:54,080 Promenio si se. Šta je sa izgledom? 87 00:05:54,320 --> 00:05:57,480 - Ti seljače. - Mirišeš na ponija, rođ. 88 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 gdje si bio? 89 00:06:00,880 --> 00:06:03,160 Već si sjebao Slimov TMAX? 90 00:06:03,320 --> 00:06:04,200 Hoćeš vožnju? 91 00:06:04,400 --> 00:06:07,360 Imam posla. Samo me odvezi. 92 00:06:07,520 --> 00:06:08,640 Idemo. 93 00:06:08,880 --> 00:06:11,360 Hej! Ne vraćaj se sa tom odećom! 94 00:06:11,560 --> 00:06:14,760 300 tona kanabisa mjesečno. 300 tona! 95 00:06:14,920 --> 00:06:16,760 Jebi ga! 96 00:06:31,000 --> 00:06:32,280 Hej, mali! 97 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 - Hej, Sofiane! - Šta ima? 98 00:06:40,760 --> 00:06:43,960 - Hej, čoveče! Kada si stigao ovde? - Juče. 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,640 - Imaš TMAX? - Slim. 100 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 - Mogu ti nabaviti jedan. - Ne. 101 00:06:47,800 --> 00:06:50,360 - Pa? - Šta se dešava? 102 00:06:50,520 --> 00:06:52,680 Pogledajte moju palatu. 103 00:06:52,920 --> 00:06:55,800 - Drago mi je da te vidim. - Prošlo je dosta vremena. 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,960 Gdje ti je žena? 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,640 - Moja žena? - Da. 106 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 Nikad je nisam video. 107 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 U Béziersu. 108 00:07:02,160 --> 00:07:03,280 Imate li slike? 109 00:07:03,480 --> 00:07:05,480 - Nema slika. - Tamo. 110 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 To je moja žena. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,680 - Ti dame. - Da. 112 00:07:14,840 --> 00:07:16,440 Ti ženskaroš. 113 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 - A škola? - Dobro. 114 00:07:19,640 --> 00:07:21,080 - Dobro? - Da. 115 00:07:21,240 --> 00:07:22,040 Je li teško? 116 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 ide li dobro? 117 00:07:26,600 --> 00:07:29,000 - Šta je tako smiješno? - Ne znam. 118 00:07:29,160 --> 00:07:30,800 Želiš uslugu. 119 00:07:31,000 --> 00:07:33,920 - Kako znaš? - Znam te. 120 00:07:34,080 --> 00:07:36,120 Tvoj mozak radi smiješno. 121 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 - Radim na nečem velikom. - Da? 122 00:07:38,840 --> 00:07:40,280 Nešto sa tipom. 123 00:07:40,640 --> 00:07:43,440 Iz Aixa. Teške stvari, automobili. 124 00:07:44,840 --> 00:07:47,560 - Koji auto? - BMW. 125 00:07:47,800 --> 00:07:49,840 - Koji BMW? - Poslednji model. 126 00:07:50,040 --> 00:07:51,480 Serija 7? 127 00:07:52,120 --> 00:07:53,520 pa? 128 00:07:54,440 --> 00:07:56,480 - Da li se isplati? - Da. 129 00:07:56,640 --> 00:07:58,360 4,000. Po dve hiljade. 130 00:07:58,600 --> 00:08:02,480 Nulti rizik. Nema policajaca. pa? 131 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 Uradi to sa mnom. 132 00:08:06,240 --> 00:08:07,080 Pitaj Kojota. 133 00:08:07,280 --> 00:08:09,040 On se boji policajaca. 134 00:08:09,840 --> 00:08:12,360 Najbolja si, Sofiane. Uradi to. 135 00:08:12,520 --> 00:08:13,440 Ne mogu. 136 00:08:13,600 --> 00:08:14,840 sta? 137 00:08:15,040 --> 00:08:16,800 - Zašto? - Završio sam s tim. 138 00:08:16,960 --> 00:08:18,400 Gotovo sa čime? 139 00:08:20,200 --> 00:08:21,280 - Ovo. - Zašto? 140 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Jer. 141 00:08:22,640 --> 00:08:23,960 Izgledaš kao propalica. 142 00:08:24,160 --> 00:08:26,200 Brand names! I imam TMAX. 143 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 To je od tvog brata. 144 00:08:28,160 --> 00:08:30,560 Pa šta? Je li prikolica tvoja? 145 00:08:30,760 --> 00:08:32,360 - Jeste. - Ciganko. 146 00:08:32,600 --> 00:08:34,920 - Prestani! - Ili šta? 147 00:08:35,080 --> 00:08:37,280 Želite li vidjeti kako živi ovaj Ciganin? 148 00:08:37,480 --> 00:08:40,280 - Hajde, oteži me. - Jebi se. 149 00:08:41,280 --> 00:08:42,560 Pogledaj ovo. 150 00:08:43,080 --> 00:08:44,280 Pogledaj. 151 00:08:45,240 --> 00:08:47,000 Ne zaboravi ovo. 152 00:08:47,200 --> 00:08:48,520 Wallah, Sofiane. 153 00:08:48,840 --> 00:08:49,640 Uzmi ga. 154 00:08:54,480 --> 00:08:55,640 Evo. 155 00:08:56,560 --> 00:08:57,720 Uzmi ga. 156 00:08:58,880 --> 00:09:01,000 - Ne želim to. - Ne? 157 00:09:01,200 --> 00:09:02,760 Ti si čudan. 158 00:09:08,080 --> 00:09:09,400 dao sam otkaz. 159 00:09:48,280 --> 00:09:49,920 Hej! sta radis 160 00:09:50,080 --> 00:09:52,200 Testiranje materijala. 161 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 To je neka vatrena moć. 162 00:10:00,960 --> 00:10:02,080 Pusti me da probam. 163 00:10:02,280 --> 00:10:03,720 - Ne. - Samo par. 164 00:10:03,920 --> 00:10:06,560 Ti si premala. Hej, hoćeš li probati? 165 00:10:06,760 --> 00:10:08,280 - Ne. - Pusti me da probam. 166 00:10:08,480 --> 00:10:11,560 - Hajde, dići u vazduh mesto. - Možeš se kladiti. 167 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 Ovde su deca! 168 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 sta radis 169 00:10:19,920 --> 00:10:21,440 Ne mogu razgovarati s tobom. 170 00:10:21,760 --> 00:10:24,360 Ovo je naša teritorija. Shvataš li? 171 00:10:29,800 --> 00:10:32,560 Oh! Šta je sa tvojim obećanjem? 172 00:10:32,760 --> 00:10:34,280 Leila! 173 00:10:34,440 --> 00:10:36,680 Hej! Cipele za dete! 174 00:10:37,960 --> 00:10:39,160 - Više. - Prestani. 175 00:10:39,320 --> 00:10:40,720 - Šta? - Ona je velika. 176 00:10:40,920 --> 00:10:42,440 Leila, prestani. 177 00:10:43,160 --> 00:10:45,640 - Slimane, dođi ovamo. - Nemam vremena, mama. 178 00:10:45,800 --> 00:10:47,400 tebi govorim. 179 00:10:49,600 --> 00:10:52,160 - Dođi ovamo, rekao sam. - Ostavi me na miru. 180 00:10:56,800 --> 00:10:58,000 Uzmi mu novac! 181 00:10:58,200 --> 00:11:00,120 - Opusti se. - Opusti se? 182 00:11:00,280 --> 00:11:01,960 Zar te nije sramota? 183 00:11:03,360 --> 00:11:05,240 Dakle, sada igraš golf? 184 00:11:05,480 --> 00:11:08,120 - Jeste li vidjeli njegovu odjeću? - Njegov polo? 185 00:11:08,280 --> 00:11:09,880 A ti i tvoja šminka? 186 00:11:10,120 --> 00:11:11,800 Idete na miting? 187 00:11:12,000 --> 00:11:14,560 - Ona ne izlazi. - Ona ostaje kod kuće. 188 00:11:14,720 --> 00:11:16,520 On dobija svo meso? 189 00:11:16,680 --> 00:11:18,560 Naravno. On joj je omiljeni. 190 00:11:18,720 --> 00:11:20,240 On je moj sin. 191 00:11:20,400 --> 00:11:21,880 Možemo umrijeti od gladi. 192 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 Još nisi tamo. 193 00:11:24,080 --> 00:11:25,600 Sav si naduvan. 194 00:11:25,840 --> 00:11:29,240 sta si rekao? Želiš li mamku u lice? 195 00:11:30,480 --> 00:11:31,680 halo? 196 00:11:32,560 --> 00:11:33,960 Budi dole. 197 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 Nazad za 2 minuta. 198 00:11:36,480 --> 00:11:39,960 - Šta sad? - Neću dugo. 199 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 Pokrij mu tanjir, molim te. 200 00:11:46,240 --> 00:11:47,880 Jeste li vidjeli to? 201 00:11:48,080 --> 00:11:49,680 Veruj mu. 202 00:11:49,880 --> 00:11:53,120 Uskoro ćemo početi potpuno legalan posao. 203 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Zaista! 204 00:11:54,480 --> 00:11:56,560 Zdrava halal snack bar. 205 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Zdravo i halal. Je li to kompatibilno? 206 00:11:59,600 --> 00:12:00,720 - Naravno. - Kako? 207 00:12:00,920 --> 00:12:04,080 To je tačno moć našeg koncepta. 208 00:12:04,280 --> 00:12:08,800 Kakav koncept? sta je to Koncept, prevare, šeme... 209 00:12:09,000 --> 00:12:11,160 Ne želim cik-cak. Put... 210 00:12:11,320 --> 00:12:12,960 Pravo je. 211 00:12:13,160 --> 00:12:14,960 Da! Ispravno je. 212 00:12:15,120 --> 00:12:16,440 kako se zove? 213 00:12:16,640 --> 00:12:19,160 To je lanac restorana. "Tako vitak." 214 00:12:19,360 --> 00:12:21,040 - Mogu li i ja da radim? - Da. 215 00:12:21,200 --> 00:12:25,040 Ali prvo ćeš diplomirati, idi na koledž, 216 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 a onda ćeš raditi sa nama. 217 00:12:27,640 --> 00:12:29,880 Jeste li čuli šta je Sofiane rekla? 218 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Škola prvo. OK? 219 00:14:24,480 --> 00:14:27,480 Sofiane, tvoj voz! Požurite! 220 00:14:27,680 --> 00:14:28,720 Dakle. 221 00:16:33,720 --> 00:16:35,480 znaš, Slim, 222 00:16:35,640 --> 00:16:37,560 nikad ne bi pao. 223 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 - On ih je poznavao. - Prestani. 224 00:16:43,800 --> 00:16:46,320 - Naravno da jeste. - Prestani. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,560 Jebote, to... boli. 226 00:16:53,600 --> 00:16:55,440 To jebeno boli. 227 00:16:56,080 --> 00:16:57,360 Poznavali su Slima. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,800 Možda su čak i bili na njegovoj sahrani. 229 00:17:02,760 --> 00:17:03,880 Došli su. 230 00:17:04,040 --> 00:17:06,880 Tvoj brat je znao šta je radio. 231 00:17:09,360 --> 00:17:11,080 Šta to znači? 232 00:17:11,800 --> 00:17:13,040 ha? 233 00:17:13,480 --> 00:17:15,040 tebi govorim. 234 00:17:15,240 --> 00:17:17,600 - Ozbiljno? - Šta to znači? 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,920 Moj brat je zaslužio da umre? 236 00:17:21,600 --> 00:17:23,080 Žao mi je, oprosti mi. 237 00:17:24,480 --> 00:17:25,880 Godinu dana nema vijesti. 238 00:17:26,080 --> 00:17:29,520 Ti dođi, mi se jebemo, i evo nas opet? 239 00:17:29,720 --> 00:17:31,000 Nije ti se svidelo? 240 00:17:32,160 --> 00:17:33,720 Zar nije bilo dobro? 241 00:17:35,520 --> 00:17:39,200 - Zašto si u Marseju? - Prestani! Ti si tvrdoglav. 242 00:17:39,360 --> 00:17:41,760 Rekao sam ti. Treba mi malo vremena. 243 00:17:46,240 --> 00:17:48,720 - Ne razumem. - Šta? 244 00:17:49,240 --> 00:17:50,200 Vreme za šta? 245 00:17:50,400 --> 00:17:52,760 Da znam šta se desilo. 246 00:17:52,960 --> 00:17:56,440 - Šta će to učiniti? - Moći ću da tugujem. 247 00:17:56,600 --> 00:17:58,040 Razumijete li to? 248 00:17:59,520 --> 00:18:00,720 Žao mi je. 249 00:18:04,040 --> 00:18:05,800 OK. Vratiću se u Lyon. 250 00:18:07,880 --> 00:18:09,480 Pod jednim uslovom. 251 00:18:11,800 --> 00:18:13,080 sta? 252 00:18:13,960 --> 00:18:15,800 Da ideš sa mnom. 253 00:18:19,160 --> 00:18:20,760 Moje studije ništa ne znače? 254 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Nikad to nisam rekao. 255 00:18:46,440 --> 00:18:48,360 Ti si, Sofiane! 256 00:18:48,560 --> 00:18:49,920 Kako si? 257 00:18:52,000 --> 00:18:55,440 Je li za Marteaua? Srećno da ga probudiš. 258 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 - Požurite, deco. - Imate li sve? 259 00:19:20,760 --> 00:19:23,160 sta ima Zašto nisi u Lionu? 260 00:19:23,360 --> 00:19:26,040 Postoje neke stvari Moram da razumem. 261 00:19:27,920 --> 00:19:31,040 Šta je sa Farukom? 262 00:19:31,240 --> 00:19:34,160 ne brini o tome, znaš da smo na tome. 263 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 Držite se studija. 264 00:19:36,280 --> 00:19:38,680 Ne voliš da sam tu. 265 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 Ne mešaj se. 266 00:19:40,360 --> 00:19:41,480 Zglob ispod. 267 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 Ne govori ono što ja nisam rekao. 268 00:19:43,760 --> 00:19:45,520 Samo nemoj da se mešaš. 269 00:19:48,680 --> 00:19:52,880 šta bi ti uradio? Da je to tvoj brat? 270 00:19:53,360 --> 00:19:54,680 Ništa? 271 00:19:59,920 --> 00:20:01,480 Ko je ovaj Faruk? 272 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 Slim ti je rekao. 273 00:20:02,800 --> 00:20:04,520 Faruk je htio da te oporezuje. 274 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 - To je priča. - Samo tako? 275 00:20:07,560 --> 00:20:11,760 Vidi, pa. Ne mogu da izmišljam stvari samo da ti ugodim. 276 00:20:13,960 --> 00:20:15,760 Uhvatićemo drkadžiju. 277 00:20:16,160 --> 00:20:18,040 Slim će se osvetiti. 278 00:20:18,240 --> 00:20:20,760 da li znate kako zovu Reda? 279 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Pečenje. Zašto misliš da je tako? 280 00:20:23,560 --> 00:20:25,360 Ne brini brate. 281 00:20:28,400 --> 00:20:29,840 - Šta, sada? - Dolazim. 282 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Ne, nemoj sa mnom. 283 00:20:32,080 --> 00:20:33,480 Zašto ne? 284 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Samo nemoj. - Zašto ne? 285 00:20:45,720 --> 00:20:47,520 Hej, čoveče. Osjećaš li se bolje? 286 00:20:49,160 --> 00:20:51,640 Mislio sam da se vraćaš u Lyon. 287 00:20:51,760 --> 00:20:53,760 Ne. Uzimam pauzu. 288 00:20:55,240 --> 00:20:57,360 O čemu se radi Slim i Faruk? 289 00:20:57,520 --> 00:20:59,640 Tražite li nevolje? 290 00:20:59,800 --> 00:21:03,960 - Rekao sam ti, to je posao. - Da, rekao mi je. 291 00:21:04,160 --> 00:21:05,640 To je ono što je bilo. 292 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Ali šta se onda dogodilo? 293 00:21:08,680 --> 00:21:11,400 - Upravo smo ti rekli. - Posao, znam. 294 00:21:11,600 --> 00:21:14,320 Kao kad je eksplodirao tvoj snack bar? 295 00:21:14,520 --> 00:21:16,640 - Šta? - Šta je s tobom? 296 00:21:16,880 --> 00:21:18,640 Moj brat je umro prošle sedmice. 297 00:21:18,800 --> 00:21:21,200 I peče kobasice. 298 00:21:21,360 --> 00:21:23,200 Pričaš li sa mnom? 299 00:21:23,400 --> 00:21:25,480 Hajde da razgovaramo. Hajde. 300 00:21:25,640 --> 00:21:26,920 Smiri se, Rach. 301 00:21:27,800 --> 00:21:30,280 - Hvala. - Zašto si ga doveo? 302 00:21:30,520 --> 00:21:32,400 - On živi ovde. - Jebi ga. 303 00:21:32,600 --> 00:21:34,040 Ubiću vas oboje. 304 00:21:34,240 --> 00:21:37,480 Imam pravo da znam šta se desilo. 305 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 sta se desilo? 306 00:21:44,040 --> 00:21:46,080 Slim je bio i moj brat. 307 00:21:46,240 --> 00:21:48,520 - On će se osvetiti. - Kada? 308 00:21:49,560 --> 00:21:51,080 Kad dođe pravo vrijeme. 309 00:21:55,240 --> 00:21:56,200 Biću ovde. 310 00:21:56,400 --> 00:21:58,280 - Šta? - Čekaću ovde. 311 00:21:59,680 --> 00:22:01,200 Šta je sa tvojom mamom? 312 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 ha? Šta ćeš joj reći? 313 00:22:04,440 --> 00:22:07,760 Napuštaš školu ostati ovdje? 314 00:22:07,960 --> 00:22:12,080 Hoćeš da je ubiješ dvaput? Je li to to, Sofiane? ha? 315 00:22:18,000 --> 00:22:20,360 Skini mi se sa leđa. 316 00:22:23,640 --> 00:22:25,920 Latifa, možeš li mi pomoći? 317 00:22:26,080 --> 00:22:27,960 Znaš da sam loš u matematici. 318 00:22:28,120 --> 00:22:30,840 Nassime, možeš li mi pomoći? 319 00:22:34,360 --> 00:22:35,560 Jeste li zaglavili? 320 00:22:36,840 --> 00:22:38,080 Pokaži mi. 321 00:22:39,680 --> 00:22:41,200 Pogledaj. 322 00:22:41,360 --> 00:22:44,000 Uzmite 7 kilograma od 370. 323 00:22:44,640 --> 00:22:47,400 To čini 363. OK? 324 00:22:48,080 --> 00:22:49,920 Podijelite to sa koliko? 325 00:22:51,080 --> 00:22:53,400 Po 605 kutija. 326 00:22:53,600 --> 00:22:55,240 Tamo. Izračunaj. 327 00:22:56,360 --> 00:22:58,920 Cipele na namještaju. 328 00:22:59,080 --> 00:23:00,720 Šta je ovo, Nassime? 329 00:23:01,720 --> 00:23:05,200 Nisi mi dao novac za kafeteriju. 330 00:23:10,760 --> 00:23:14,480 Račun za struju leži ovde nedeljama. 331 00:23:19,080 --> 00:23:20,280 Hvala. 332 00:23:22,160 --> 00:23:25,840 Latifa, kad završiš, dodji pomozi mi u kuhinji. 333 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Imam ga. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Zapišite to. 335 00:23:41,200 --> 00:23:41,960 Poslije mene. 336 00:23:42,360 --> 00:23:44,440 A-Z-H, A-Q-L, 337 00:23:44,640 --> 00:23:46,800 B-H-D. Čuješ li, Leo? 338 00:23:47,000 --> 00:23:48,120 - Gato! - Da? 339 00:23:48,320 --> 00:23:51,120 - Šta ima? - Učim ga registarskim tablicama. 340 00:23:51,320 --> 00:23:52,520 Kako si ga dobio? 341 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 Zamenio ga za pitbull. 342 00:23:55,640 --> 00:23:56,400 Vatra! 343 00:23:58,720 --> 00:23:59,680 Vatra! 344 00:23:59,920 --> 00:24:01,120 Ne trčiš? 345 00:24:01,320 --> 00:24:03,800 Ne. To je Rudolph i jermenski, 346 00:24:04,000 --> 00:24:04,880 korumpirani policajci. 347 00:24:05,080 --> 00:24:07,720 Arrah! Arrah, Bamboula! 348 00:24:10,440 --> 00:24:12,880 svake sedmice, te kurve oporezuju naš posao. 349 00:24:13,720 --> 00:24:14,960 Vi ste kurve. 350 00:24:15,400 --> 00:24:18,160 - Oni su makroi. - Šta je s tobom? 351 00:24:22,480 --> 00:24:23,360 Carina? 352 00:24:23,560 --> 00:24:26,000 Ti drkadžije uzeo sve. 353 00:24:26,160 --> 00:24:27,640 Koliko ste zaradili? 354 00:24:27,840 --> 00:24:30,360 Beat it. Rachid će se pojaviti. 355 00:24:30,560 --> 00:24:33,920 - Plašiš se Rachida? - Odjebi, rekao sam. 356 00:24:35,000 --> 00:24:36,520 A ti me prvo upozori! 357 00:24:36,720 --> 00:24:40,200 - Rekao sam da dolaze. - Nije me briga, upozori me. 358 00:24:44,920 --> 00:24:47,800 Hajde da radimo zajedno. Oduvaj sve. 359 00:24:48,360 --> 00:24:49,560 Vidjet ćemo. 360 00:24:52,200 --> 00:24:53,840 Piram je duboko. 361 00:24:54,040 --> 00:24:56,840 šta da nađem? Probušeni kondom. 362 00:24:58,600 --> 00:25:00,880 To me je odbilo. 363 00:25:03,440 --> 00:25:04,640 Šta ti znaš? 364 00:25:04,840 --> 00:25:07,680 Faruk je ništa u poređenju sa Redom. 365 00:25:07,880 --> 00:25:09,800 Moram dobro razmisliti. 366 00:25:09,960 --> 00:25:11,840 Razmislite kroz šta? 367 00:25:12,040 --> 00:25:14,400 - Šta je sa Farukom? - Radim na tome. 368 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 U svakom slučaju vidimo se sutra. 369 00:25:18,760 --> 00:25:20,640 - Da. - U redu. ćao. 370 00:25:32,400 --> 00:25:33,960 Mislite da je ovo IKEA? 371 00:25:34,160 --> 00:25:35,520 Na posao! 372 00:25:42,760 --> 00:25:44,880 U redu, pa? Nije vam previše dosadno? 373 00:25:48,360 --> 00:25:50,160 Treba mi novac. 374 00:25:50,960 --> 00:25:52,440 Shvatam, brate. 375 00:25:57,120 --> 00:25:59,440 - Evo. - Nateraj me da radim. 376 00:25:59,640 --> 00:26:02,520 - Gde raditi? - Na uglu. 377 00:26:03,840 --> 00:26:05,640 Za koga me smatraš? 378 00:26:05,960 --> 00:26:07,400 Šališ se? 379 00:26:07,560 --> 00:26:08,880 Ti ne pripadaš. 380 00:26:10,240 --> 00:26:12,600 Vjerujte mi, budite strpljivi. 381 00:26:22,080 --> 00:26:24,880 Šta Reda čeka, sa Farukom? 382 00:26:25,080 --> 00:26:27,520 Jesi li ozbiljan? On je na tome. 383 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 Ako on neće, ja ću. 384 00:26:30,400 --> 00:26:32,520 Ovo sranje čini da se osećaš jakim. 385 00:26:32,720 --> 00:26:35,520 - Raskinuću ih. - Smiri se! 386 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 - Raskinuću ih. - Prestani, Marteau! 387 00:26:39,920 --> 00:26:41,520 Zamisli njegovo lice. 388 00:26:43,400 --> 00:26:45,120 Prestani, Marteau! Stani! 389 00:27:02,720 --> 00:27:04,600 - Šta ima, Gato? - Hej. 390 00:27:04,800 --> 00:27:08,320 - Da li je gužva na uglu? - Kao i obično. 391 00:27:12,200 --> 00:27:14,240 - Pusti me unutra. - Ne mogu. 392 00:27:14,400 --> 00:27:17,080 - Hajde. - Odustani. 393 00:27:20,320 --> 00:27:22,200 Još uvijek ostajete kod Marteaua? 394 00:27:22,400 --> 00:27:23,680 Zašto to pitaš? 395 00:27:23,880 --> 00:27:27,440 Vidim tvoju mamu kako prolazi, ona te traži. 396 00:27:27,640 --> 00:27:29,200 Ne brini, radim na tome. 397 00:27:32,520 --> 00:27:35,080 Slim mi je bio brat. Kao krv. 398 00:27:35,280 --> 00:27:37,800 Uvek mi je pomagao, postupio prema meni dobro. 399 00:27:38,360 --> 00:27:39,560 Dakle. 400 00:27:40,840 --> 00:27:42,800 Znam gde je Faruk. 401 00:27:43,000 --> 00:27:44,240 Kako znaš? 402 00:27:44,440 --> 00:27:48,760 Moj rođak radi u blizini opere, vidi ga u baru. 403 00:27:52,520 --> 00:27:54,680 Nemoj mi govoriti šta ćeš uraditi. 404 00:27:55,080 --> 00:27:57,000 - Ne brini. - Molim te. 405 00:27:57,200 --> 00:28:00,160 Između nas je. ili inače, Ja sam mrtav čovek. 406 00:28:05,920 --> 00:28:07,440 Reda, možemo li razgovarati? 407 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 Zauzeta sam. 408 00:28:18,400 --> 00:28:19,480 sta ima 409 00:28:19,720 --> 00:28:22,920 Znam gdje možeš doći taj kurvin sin. 410 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 Stvarno? 411 00:28:26,360 --> 00:28:27,960 Kunem se maminim životom. 412 00:28:28,120 --> 00:28:30,720 Sada je pravo vrijeme, Reda. 413 00:28:31,400 --> 00:28:32,560 Sofiane. 414 00:28:34,520 --> 00:28:37,680 Da li stvarno misliš da si mi potreban doći do Faruka? 415 00:28:37,840 --> 00:28:39,240 ha? 416 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 Mogu ga dobiti kad hocu, gde želim. 417 00:28:45,840 --> 00:28:47,640 Rekao sam ti, zar ne? 418 00:28:50,280 --> 00:28:52,240 Ako ga sada uhvatim, mrtav sam. 419 00:28:52,440 --> 00:28:53,880 Da li je to ono što želiš? 420 00:28:55,040 --> 00:28:58,320 Reći ću ti poslednji put, Sofiane. 421 00:28:58,480 --> 00:29:00,280 Ja sam zadužen za ovo. 422 00:29:00,440 --> 00:29:01,880 Razumijete? 423 00:29:04,400 --> 00:29:07,440 Jebote, nisam znao da se plašiš. Jebi ga! 424 00:29:07,640 --> 00:29:10,720 - Šta si rekao? - Nećeš ništa uraditi. 425 00:29:12,320 --> 00:29:15,280 - Šta, sada? - Da, sada. To je prilika! 426 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Sada je kada ga možeš ubiti. 427 00:29:18,400 --> 00:29:20,560 - Sofiane. - Na srebrnom poslužavniku. 428 00:29:20,720 --> 00:29:22,080 Budite strpljivi! 429 00:29:22,240 --> 00:29:23,560 Budite strpljivi! 430 00:29:24,760 --> 00:29:28,560 Ne brini. Jednog dana ćeš čuti kučkin sin je mrtav. 431 00:29:28,720 --> 00:29:30,080 Hej, brate! 432 00:29:34,960 --> 00:29:36,200 Sada idi. 433 00:29:39,600 --> 00:29:40,880 Idi! 434 00:30:06,800 --> 00:30:09,200 Ti umukni! Začepi! 435 00:30:09,400 --> 00:30:12,720 Kad ti kazem da das dupe, uradi kako ja kazem. OK? 436 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Začepi! Ti umukni! 437 00:30:19,080 --> 00:30:21,800 Ja sam vlasnik ovog mjesta. Ne zaboravi, kučko. 438 00:30:51,840 --> 00:30:53,800 Faruk! Zašto si ga ubio? 439 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 - Ko si ti? - Zašto? 440 00:30:55,640 --> 00:30:57,320 - Huh? - Zašto si ga ubio? 441 00:30:57,520 --> 00:31:00,040 o kome ti pricas? ko si ti 442 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 Upomoć! 443 00:31:21,120 --> 00:31:22,000 Upomoć! 444 00:31:23,080 --> 00:31:24,240 Upomoć! 445 00:31:26,920 --> 00:31:28,200 Upomoć! 446 00:31:42,680 --> 00:31:43,920 Ostaje jedno pitanje. 447 00:31:44,160 --> 00:31:46,600 Zašto je došlo do ove pucnjave? 448 00:31:46,760 --> 00:31:48,440 u centru Marseja, 449 00:31:48,600 --> 00:31:51,240 obično pošteđen ovim pucnjavama 450 00:31:51,440 --> 00:31:54,480 između rivalskih narko bandi? 451 00:31:55,120 --> 00:31:56,840 Jeste li sigurni da je to bio on? 452 00:31:59,920 --> 00:32:01,960 Faruk je bio na parkingu. 453 00:32:02,160 --> 00:32:04,280 On je bio umešan u puno stvari. 454 00:32:04,880 --> 00:32:07,840 sta da radimo? Čiji je red? 455 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 Jesi li dobro, Marteau? 456 00:32:11,880 --> 00:32:13,120 Da, dobro sam. 457 00:32:14,920 --> 00:32:17,280 - Odmah se vraćam. - Tek smo počeli. 458 00:32:17,440 --> 00:32:20,520 Idem u toalet. 459 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 - Jesi li čuo za nešto? - Ništa. 460 00:32:37,160 --> 00:32:39,240 Nadam se da ti ne smetam. 461 00:32:44,960 --> 00:32:47,560 bio sam kao ti, pre nego što sam otišao u zatvor. 462 00:32:47,760 --> 00:32:50,040 Nisam mogao da procuri u javnosti. 463 00:32:52,000 --> 00:32:53,400 Jednostavno nisam mogao. 464 00:33:23,440 --> 00:33:24,280 Ali 5 godina, 465 00:33:25,440 --> 00:33:28,640 5 godina sranja svaki dan ispred 2 momka. 466 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 To menja čoveka. 467 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 Hajde! Pusti to van. 468 00:33:42,040 --> 00:33:43,480 Ne mogu. 469 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Ostani ovde. 470 00:33:45,560 --> 00:33:47,280 Pusti to, rekao sam. 471 00:33:47,440 --> 00:33:48,680 Hajde! 472 00:33:51,560 --> 00:33:53,040 Potrudi se više. 473 00:33:56,280 --> 00:33:58,880 Hajde! Neka teče. 474 00:34:03,560 --> 00:34:04,960 Hajde, pričaj. 475 00:34:11,080 --> 00:34:12,840 Nisam ja. Pa uzeo moj pištolj. 476 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Trči, trči! 477 00:34:38,320 --> 00:34:40,360 Pustite me, drkadžije. 478 00:34:48,080 --> 00:34:49,360 Lezi dole! 479 00:34:50,920 --> 00:34:51,880 sta sam uradio? 480 00:34:54,920 --> 00:34:55,960 Odjebi! 481 00:34:56,160 --> 00:34:57,920 - Ne tako čvrsto. - Umukni! 482 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Pusti me! Pusti me! 483 00:35:00,320 --> 00:35:01,760 Začepi! 484 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 Pusti me! 485 00:35:03,640 --> 00:35:04,800 Hajde, tvoja lična karta. 486 00:35:05,000 --> 00:35:06,720 -Nemoj. - Daj to. 487 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 - Hajde! - Idemo! 488 00:35:08,560 --> 00:35:11,320 Skloni ruke. Evo. 489 00:35:11,520 --> 00:35:13,440 Ne igraj pametno. 490 00:35:17,840 --> 00:35:20,360 Odvedi psa. 491 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 Ovo je naša teritorija. 492 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Jebem vam mater, odjebite! 493 00:35:39,920 --> 00:35:42,120 Kučkini sinovi! 494 00:35:42,360 --> 00:35:44,280 - Šta ima? - Novi prefekt. 495 00:35:44,440 --> 00:35:46,040 Želi da zaustavi posao? 496 00:35:46,240 --> 00:35:48,400 On se samo hvali. 497 00:35:48,600 --> 00:35:53,120 Novi župan, nova strategija, nove politike. Nulta tolerancija. 498 00:35:53,320 --> 00:35:55,680 Naravno, ti si na listi. 499 00:35:55,840 --> 00:35:57,120 Tvoj mali rat... 500 00:35:57,320 --> 00:36:00,120 - Nisam u ratu ni sa kim. - Stvarno? 501 00:36:00,320 --> 00:36:03,440 Kako je glupo bilo pokušati i odvesti Faruka u centar? 502 00:36:03,600 --> 00:36:05,800 Ne gledaj me tako. 503 00:36:06,000 --> 00:36:08,160 da sam to bio ja, da li bih propustio? 504 00:36:08,400 --> 00:36:11,520 - Zato vas upozoravamo. - Od čega? 505 00:36:11,720 --> 00:36:15,400 Možda bi trebalo da radiš neko pečenje oko tebe. 506 00:36:16,320 --> 00:36:18,600 Dok se stvari malo ne slegnu. 507 00:36:18,800 --> 00:36:20,520 - Shvatio? - Apsolutno. 508 00:36:21,360 --> 00:36:23,320 - To je dobro. - Odjebi. 509 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 - Pa? - Nisam ga video. 510 00:36:27,080 --> 00:36:29,040 Zvao sam, nije se javio. 511 00:36:58,120 --> 00:36:59,720 Nemate šta da kažete? 512 00:37:15,160 --> 00:37:17,000 Šta da radimo, Sofiane? 513 00:37:18,320 --> 00:37:20,400 Želiš da je igraš na svoju ruku? 514 00:37:21,040 --> 00:37:21,960 Ne znam. 515 00:37:23,440 --> 00:37:24,520 Ne znaš? 516 00:37:32,480 --> 00:37:35,560 - Šta je sa mojim pištoljem? - Bacio sam ga. 517 00:37:35,720 --> 00:37:37,240 sta? 518 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 - Bacio sam ga. - Moj pištolj? 519 00:37:41,360 --> 00:37:42,280 OK, vozi. 520 00:38:34,640 --> 00:38:35,840 Izlazi. 521 00:38:42,280 --> 00:38:43,520 Izlazi. 522 00:38:47,480 --> 00:38:48,880 Rekao sam, izlazi. 523 00:39:02,640 --> 00:39:05,120 Marteau, reci mi, molim te. Marteau! 524 00:39:09,920 --> 00:39:11,200 Pokret. 525 00:39:15,280 --> 00:39:17,200 Ovo je sve zbog tebe. 526 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 - Smiri se, Rachid! - Ne. 527 00:39:19,600 --> 00:39:22,440 Naučiće da se iskupi. 528 00:39:22,640 --> 00:39:24,680 - Dobro, pa? - Kučkin sin! 529 00:39:24,880 --> 00:39:27,880 - Šta se dešava? - Gadi mi se. 530 00:39:30,480 --> 00:39:32,840 Željela si ga. Ubijte ga, ako možete. 531 00:39:33,000 --> 00:39:34,560 Sada je vrijeme. 532 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 Ja ću to učiniti. 533 00:39:38,480 --> 00:39:39,600 Ne, ne. 534 00:39:39,760 --> 00:39:41,280 On treba da nauči. 535 00:39:41,800 --> 00:39:43,280 Evo, Sofiane. 536 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 - Hajde! - Ubij tog drkadžiju. 537 00:39:48,000 --> 00:39:49,720 Nema vremena, hajde! 538 00:39:51,680 --> 00:39:54,880 Mislite da je oklevao sa Slimom? 539 00:39:55,040 --> 00:39:56,400 Hajde, tvoj je. 540 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 Sofiane, udahni duboko. 541 00:40:00,960 --> 00:40:02,760 Hajde, ubij ga. 542 00:40:02,920 --> 00:40:04,200 Za tvog brata. 543 00:40:04,360 --> 00:40:05,680 Hajde, ubij ga. 544 00:40:09,000 --> 00:40:11,600 Dakle, rasplakao je tvoju majku. 545 00:40:13,120 --> 00:40:14,520 Misli na Slima, zebi. 546 00:40:14,680 --> 00:40:15,840 Pucaj! 547 00:40:17,520 --> 00:40:18,600 Hajde! 548 00:40:21,440 --> 00:40:23,800 Jebi ga, ne mogu! Ne mogu! 549 00:40:25,000 --> 00:40:27,400 - Ne mogu! - Ne možeš? 550 00:40:29,640 --> 00:40:30,680 Daj to. 551 00:40:30,840 --> 00:40:32,120 Daj to. 552 00:40:33,640 --> 00:40:34,960 Chouf. 553 00:41:00,120 --> 00:41:01,240 Evo, tako. 554 00:41:01,440 --> 00:41:02,800 Ti činiš čast. 555 00:41:16,160 --> 00:41:17,640 Ne brini. 556 00:41:19,160 --> 00:41:21,880 Prvo je uvek najteže. 557 00:41:22,760 --> 00:41:24,320 Navikneš se na to. 558 00:41:24,920 --> 00:41:26,320 Hajde, idemo. 559 00:42:01,640 --> 00:42:03,640 sta radis ovde? 560 00:42:06,560 --> 00:42:10,120 Rekao sam ti da ne dolaziš na poslu Sofiane. 561 00:42:12,920 --> 00:42:14,400 A ti si naduvan. 562 00:42:14,600 --> 00:42:16,160 - Najette. - OK. 563 00:42:16,360 --> 00:42:18,800 - Ko je to? - On odlazi. 564 00:42:19,000 --> 00:42:21,280 - On sada odlazi. - Da. 565 00:42:23,040 --> 00:42:24,560 sta nije u redu? 566 00:42:34,720 --> 00:42:36,560 Sačekaj, So. na poslu sam. 567 00:42:37,200 --> 00:42:38,440 na poslu sam. 568 00:42:39,040 --> 00:42:41,000 Nisam htela ovo. 569 00:42:41,200 --> 00:42:43,120 - Šta? - Vadi ga napolje. 570 00:42:43,320 --> 00:42:45,480 - Ja to radim. - Odmah. 571 00:42:45,680 --> 00:42:48,080 - On nam odvlači pažnju. - OK. Stani. 572 00:42:48,280 --> 00:42:50,480 - Reći ću mu. - Šta mu reći? 573 00:42:50,640 --> 00:42:53,160 Ne razumem, Sofiane. 574 00:42:53,360 --> 00:42:57,040 Sačekaj me u kafiću. Idem za sat vremena. 575 00:42:58,400 --> 00:43:01,320 - Čekaj me dole. - Ovuda. 576 00:43:03,880 --> 00:43:05,480 Pazi se. 577 00:43:05,640 --> 00:43:07,560 Ne možete samo da upadnete ovde. 578 00:43:08,000 --> 00:43:09,520 Hajde! 579 00:43:21,800 --> 00:43:23,960 - Hej! gdje si bio? - Šta? 580 00:43:24,160 --> 00:43:25,200 Kod prijatelja. 581 00:43:25,520 --> 00:43:26,880 sta si uradio 582 00:43:27,040 --> 00:43:28,360 - Hajde. - Ulazi. 583 00:43:28,560 --> 00:43:31,240 - Stani. - Ulazi, rekao sam. 584 00:43:31,400 --> 00:43:33,000 Rekao sam uđi. 585 00:43:33,200 --> 00:43:34,520 Ulazi! 586 00:43:37,040 --> 00:43:38,760 Šta si mu rekao? 587 00:43:39,360 --> 00:43:40,600 sta si rekao? 588 00:43:40,760 --> 00:43:42,640 Ništa, kunem se. 589 00:43:42,800 --> 00:43:44,160 sta si rekao? 590 00:43:44,360 --> 00:43:45,840 sta si rekao? 591 00:43:46,040 --> 00:43:47,600 - Reci nam. - Šta? 592 00:43:47,760 --> 00:43:50,520 Hej! Pusti me! Reda, Reda. 593 00:43:50,720 --> 00:43:52,640 - Ko je tvoj prijatelj? - Pričaj! 594 00:43:52,840 --> 00:43:54,720 - On je prijatelj. - Pričaj! 595 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 Prijatelj iz centra. 596 00:43:57,520 --> 00:44:00,000 - Jesi li pričao? - Kunem se da nisam. 597 00:44:00,200 --> 00:44:01,400 Prestani psovati. 598 00:44:01,600 --> 00:44:04,720 O životu moje majke! Pusti me! 599 00:44:04,920 --> 00:44:08,160 Ako pričaš, mrtav si. Shvatio? Majku mu. 600 00:44:09,000 --> 00:44:10,360 U redu, idi. 601 00:44:18,560 --> 00:44:20,080 Uplašio te je, ha? 602 00:44:21,200 --> 00:44:22,440 Završio sam, završio sam. 603 00:44:22,640 --> 00:44:24,560 Da ti kažem, završio sam. 604 00:44:24,760 --> 00:44:27,720 - Završio sa čime? - Sve. OK? 605 00:44:30,400 --> 00:44:33,040 jesam li rizikovao glavu zbog tebe, ili šta? ha? 606 00:44:33,200 --> 00:44:35,120 Jesam li uradio ono što ti nisi mogao? 607 00:44:35,320 --> 00:44:37,120 - Jesam li? - Znam. 608 00:44:37,320 --> 00:44:40,400 Ti ne znaš skvot, Sofiane. Ništa. 609 00:44:40,600 --> 00:44:44,720 Zbog tebe imamo svakog policajca u Marseilleu na našim repovima. 610 00:44:45,760 --> 00:44:48,520 Nema dokaza. Nema ništa! 611 00:44:48,720 --> 00:44:52,080 Misliš da su Farukova braća treba li dokaz? ha? 612 00:44:52,280 --> 00:44:55,840 Mislite da im treba dokaz da bi vas ubili? tebi govorim. 613 00:44:58,000 --> 00:45:01,400 Jebi ga! da si me slušao, ne bismo bili ovde. 614 00:45:02,440 --> 00:45:04,400 Gledaj me dok pričam. 615 00:45:04,560 --> 00:45:06,440 Gledaj me dok pričam. 616 00:45:09,880 --> 00:45:11,640 Znam kako se osjećaš. 617 00:45:12,200 --> 00:45:13,440 Ne brini, So. 618 00:45:14,200 --> 00:45:17,040 Ne možeš se sada raspasti. 619 00:45:19,080 --> 00:45:21,840 Faruk nije bio sam kada je ubio Slima. 620 00:45:22,040 --> 00:45:25,080 Sada kada smo počeli, ne možemo odustati. 621 00:45:31,520 --> 00:45:32,880 Marteau! 622 00:45:38,120 --> 00:45:41,360 Ideš na posao. To je ono što si htela, zar ne? 623 00:45:43,520 --> 00:45:44,800 Uzmi ga. 624 00:45:44,960 --> 00:45:47,360 Hajde. Prestani plakati. 625 00:45:55,960 --> 00:45:58,400 Imaš li papir za motanje, pa? 626 00:46:01,280 --> 00:46:02,440 sta je to 627 00:46:05,360 --> 00:46:08,360 Hajde, ko je najjaci? ha? 628 00:46:08,520 --> 00:46:10,000 ko je gazda? 629 00:46:10,480 --> 00:46:12,800 ko je gazda? Huh, mali? 630 00:46:21,400 --> 00:46:22,440 sta ima 631 00:46:22,720 --> 00:46:24,680 probudi se, služiti klijentima. 632 00:46:24,880 --> 00:46:26,400 - Šta je to? - A 20. 633 00:46:26,560 --> 00:46:27,680 A 20? 634 00:46:28,240 --> 00:46:29,960 Evo. 635 00:46:30,160 --> 00:46:32,520 - Vratićeš se. - Hvala. 636 00:46:46,400 --> 00:46:47,520 Faruk je pogođen. 637 00:46:47,920 --> 00:46:51,120 Neprekidno je na vijestima satima. 638 00:46:53,000 --> 00:46:56,040 Hej, umukni. Blondie, sedi. 639 00:46:56,200 --> 00:46:58,680 Spaljeno tijelo otkriveno je danas. 640 00:46:58,840 --> 00:47:00,560 kada sam stigao, 641 00:47:01,160 --> 00:47:03,320 Vidio sam tamnu kvržicu. Otišao sam da pogledam. 642 00:47:03,520 --> 00:47:07,000 Mislio sam da su prijatelji skuvao roštilj. 643 00:47:07,200 --> 00:47:09,880 Shvatio sam da je to telo. Bilo je užasno. 644 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 Zvao sam policiju. 645 00:47:12,600 --> 00:47:16,800 Po dolasku, policija je utvrdila čahuru od 9 mm 646 00:47:16,960 --> 00:47:18,760 trenutno se analizira. 647 00:47:24,920 --> 00:47:27,560 - Gde ideš? - Za vožnju. 648 00:47:27,720 --> 00:47:29,480 Bolje da ne odlutaš. 649 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Zar ne mogu da prošetam? 650 00:47:34,160 --> 00:47:36,840 Ostani s nama. Najbolje je, kažem ti. 651 00:47:38,600 --> 00:47:40,320 - Zašto? - Pitaj Redu. 652 00:47:40,560 --> 00:47:42,880 - Zašto? - Pitaj Redu. 653 00:47:46,560 --> 00:47:47,840 Jebi ga! 654 00:48:01,600 --> 00:48:05,040 Halo, Najette? Ne mogu. 655 00:48:05,920 --> 00:48:08,760 Ne, ne mogu. Ne mogu. 656 00:48:13,880 --> 00:48:15,320 ko je to? 657 00:48:19,480 --> 00:48:21,440 Sofiane, neka devojka za tebe. 658 00:48:26,360 --> 00:48:27,760 sta radis 659 00:48:28,000 --> 00:48:30,040 - Šta ima? - Ne dolazi ovamo. 660 00:48:30,240 --> 00:48:31,760 Pusti me. 661 00:48:31,960 --> 00:48:33,600 U velikoj si nevolji. 662 00:48:33,800 --> 00:48:36,840 Najette, ne mogu da objasnim. Idi kući. 663 00:48:37,000 --> 00:48:39,040 koga se plašiš? 664 00:48:39,200 --> 00:48:40,600 Ne otežavaj ovo. 665 00:48:40,800 --> 00:48:42,760 Pusti me. Pusti me. 666 00:48:42,920 --> 00:48:45,320 Ti si taj koji je došao po mene. 667 00:48:45,520 --> 00:48:48,000 Skoro sam dobio otkaz zbog tebe. 668 00:48:48,160 --> 00:48:49,680 Sada želiš da idem? 669 00:48:49,880 --> 00:48:51,400 - Tiho. - Šta? 670 00:48:51,560 --> 00:48:53,680 Ućutaću kad budem hteo. 671 00:48:53,880 --> 00:48:55,680 - Ko je to? - Niko. 672 00:48:55,880 --> 00:48:58,880 Pusti me. Misliš da sam ja tvoja kurva? 673 00:48:59,080 --> 00:49:02,960 - Šta je sa ludakom? - S kim to pričaš? 674 00:49:03,120 --> 00:49:04,960 Pustio si ga da priča ovako? 675 00:49:05,120 --> 00:49:06,480 Ona ide. 676 00:49:06,720 --> 00:49:08,880 - Kukavice. - Zvaću te. 677 00:49:09,040 --> 00:49:10,440 Ne zovi me. 678 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 Ti si lud. 679 00:49:16,080 --> 00:49:19,160 - Jesi li me poštovao? - Ima tvoja jaja. 680 00:49:19,360 --> 00:49:21,680 Ona nas oboje izluđuje. 681 00:49:22,560 --> 00:49:24,760 Ludak. kunem se. 682 00:49:25,480 --> 00:49:26,600 - Marteau! - Šta? 683 00:49:26,760 --> 00:49:28,400 Otvori. 684 00:49:30,880 --> 00:49:34,160 - Šta je radila ovde? - Tražim So. 685 00:49:35,520 --> 00:49:38,000 Mislite da je ovo javna kuća? 686 00:49:38,560 --> 00:49:40,200 Niko ne dolazi ovamo. 687 00:49:40,360 --> 00:49:42,840 Ne želim nikoga da vidim. 688 00:49:43,000 --> 00:49:44,480 Droglavi. 689 00:49:47,280 --> 00:49:49,920 Evo. Želim vrećice od 30 sa ovim. 690 00:49:50,120 --> 00:49:51,840 Vreće od 10 sa ostatkom. 691 00:49:52,000 --> 00:49:53,560 To je 100 dolara! 692 00:49:53,720 --> 00:49:54,920 Sjajno je brate. 693 00:49:55,160 --> 00:49:57,040 - Od Libanaca? - Da. 694 00:49:57,240 --> 00:49:59,120 - OK. - Evo torbi. 695 00:49:59,640 --> 00:50:00,720 Ovo takođe. 696 00:50:00,920 --> 00:50:04,640 - Prevelike su. - Umukni, to je sve što su imali. 697 00:50:06,280 --> 00:50:08,160 Jebote, zaboravio sam. 698 00:50:09,320 --> 00:50:10,360 Evo. 699 00:50:12,080 --> 00:50:13,280 To je sve? 700 00:50:13,480 --> 00:50:16,200 Kako to misliš? To je već previše. 701 00:50:18,520 --> 00:50:21,600 Djamal, hajde. Idemo u kupovinu. 702 00:50:23,560 --> 00:50:24,320 OK, Marteau. 703 00:50:24,520 --> 00:50:28,320 - Kad se završi, vrati torbu. - Poslaću So. 704 00:50:29,960 --> 00:50:33,000 Šta još radiš ovdje? Pokret! 705 00:50:35,320 --> 00:50:37,120 Dakle, idem. 706 00:50:37,360 --> 00:50:39,040 - Šta je sa mnom? - Ostani. 707 00:50:39,240 --> 00:50:42,320 - I da uradim šta? - Pazi na njega. 708 00:51:30,680 --> 00:51:33,000 - Hej! - U kuhinji. 709 00:51:40,360 --> 00:51:42,640 Sada si dio porodice. 710 00:51:48,240 --> 00:51:50,720 - OK? - OK, možeš ići. 711 00:52:07,840 --> 00:52:09,720 2.500 eura ukupno, OK? 712 00:52:09,840 --> 00:52:10,760 br. 713 00:52:10,960 --> 00:52:13,440 - Ti si težak u poslu. - Možeš se kladiti. 714 00:52:15,880 --> 00:52:18,440 OK. 3.000 evra ukupno? 715 00:52:28,560 --> 00:52:30,160 OK, Marteau. Završio sam. 716 00:52:30,360 --> 00:52:32,920 Jednu sekundu. I ja sam skoro gotov. 717 00:52:35,800 --> 00:52:38,480 Upravo sam završio zadnji, brate. 718 00:52:38,680 --> 00:52:40,320 OK, pokrij to. 719 00:52:40,520 --> 00:52:43,040 znaš, ne pretražuju stare ljude. 720 00:52:43,240 --> 00:52:45,800 Samo razgovaraj s njima, opušteno. Znaš? 721 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 U redu, idi. 722 00:52:47,600 --> 00:52:50,480 Rach, daj mi 3000, molim te. 723 00:52:54,920 --> 00:52:57,960 - Hvala, Reda. - Naravno, ujače. 724 00:52:58,160 --> 00:53:00,360 Pozdravi porodicu kod kuće. 725 00:53:00,520 --> 00:53:02,040 Ko ih uzima? 726 00:53:02,200 --> 00:53:03,480 Blondie. 727 00:53:04,760 --> 00:53:07,320 Imam karte i pasoše. 728 00:53:07,480 --> 00:53:09,320 Odlično. Jesi li zvao kuci? 729 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 Moj rođak će ih pokupiti. 730 00:53:12,040 --> 00:53:13,200 Savršeno, momci. 731 00:53:13,400 --> 00:53:17,480 Dakle! Dakle! Hajde, idemo. Prevruće je, završio sam. 732 00:53:30,840 --> 00:53:32,880 - Pa? - "Pa" šta? 733 00:53:33,680 --> 00:53:35,920 Tako on pere testo. 734 00:53:36,080 --> 00:53:38,320 Dva "R" ga šalju kući. 735 00:53:38,920 --> 00:53:42,040 - 2 šta? - 2 Rs, Reda i Rachid. 736 00:53:43,680 --> 00:53:45,600 2 Rs. R i R. 737 00:53:45,760 --> 00:53:47,640 To je kao Rolls-Royce. 738 00:53:48,320 --> 00:53:50,080 Nosorog. 739 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 - To je arhaični sistem. - Huh? 740 00:53:55,040 --> 00:53:57,320 To je arhaični sistem. 741 00:53:59,160 --> 00:54:00,200 To je arhaično. 742 00:54:00,400 --> 00:54:02,920 Budi ozbiljan, čoveče. 743 00:54:03,080 --> 00:54:05,360 To je anahrono, zastarjelo. 744 00:54:07,200 --> 00:54:10,760 Kada metoda se više ne koristi. 745 00:54:10,920 --> 00:54:12,400 Nije savremeno. 746 00:54:19,520 --> 00:54:22,080 To je stara škola, brate. To je fleleh. 747 00:54:22,240 --> 00:54:23,880 - Flelleh? - Da. 748 00:54:24,080 --> 00:54:26,920 Misliš da možeš bolje nego oni? 749 00:54:27,880 --> 00:54:29,640 Ti si lud. 750 00:54:29,800 --> 00:54:31,520 Ovo nije poslovna škola. 751 00:54:31,680 --> 00:54:33,080 Tačno. 752 00:54:38,320 --> 00:54:40,640 Kažem ti, nije škola. 753 00:54:40,840 --> 00:54:42,920 Dakle, to je cenzura! 754 00:54:43,960 --> 00:54:45,320 Ukor. 755 00:54:46,200 --> 00:54:47,640 šalim se. 756 00:54:47,840 --> 00:54:49,520 - Marteau. - Umukni! 757 00:54:49,680 --> 00:54:51,200 šalim se. 758 00:54:55,880 --> 00:54:58,640 Hej, Reda! Pogodi šta? 759 00:54:58,840 --> 00:55:01,640 Tako misli i naš posao je flelleh. 760 00:55:04,280 --> 00:55:06,040 Mislite da prodajemo peciva? 761 00:55:06,200 --> 00:55:08,800 Vratite se u školu slastičarstva. 762 00:55:11,200 --> 00:55:12,840 Tip je lud. 763 00:55:15,080 --> 00:55:17,680 On misli da je to škola poslastičara. 764 00:55:17,880 --> 00:55:19,680 Misliš da smo loši? 765 00:55:20,360 --> 00:55:23,920 Ne bi trebalo mnogo da se poveća vaš promet. 766 00:55:24,080 --> 00:55:25,480 Da, kao šta? 767 00:55:26,800 --> 00:55:28,800 Zapravo, nije ništa novo. 768 00:55:28,960 --> 00:55:31,800 To je kao McDonald's drive-thru. 769 00:55:31,960 --> 00:55:33,560 - "McDonald's"? - Da. 770 00:55:33,800 --> 00:55:37,080 Svi automobili trebao bi proći ovdje. 771 00:55:37,280 --> 00:55:39,960 Smesti momka iz ugla ovde primati naređenja, 772 00:55:40,160 --> 00:55:42,520 još jedan dečko da unovči tamo, 773 00:55:42,680 --> 00:55:44,560 a drugu za isporuku. 774 00:55:46,200 --> 00:55:47,960 Šta ja imam od toga? 775 00:55:48,160 --> 00:55:49,840 Povećava produktivnost, 776 00:55:50,080 --> 00:55:52,800 poboljšava imidž vašeg brenda, sigurnost kupaca, 777 00:55:53,440 --> 00:55:55,640 i oduševljava konkurenciju. 778 00:55:57,240 --> 00:55:58,760 Gato! 779 00:56:06,480 --> 00:56:07,520 Zdravo. 780 00:56:07,680 --> 00:56:09,520 Evo, ovo je za tebe. 781 00:56:09,680 --> 00:56:13,240 Stvarno si prelijepa. Tvoje oči, tvoje usne. 782 00:56:13,440 --> 00:56:15,400 - Poješću te. - Ozbiljno? 783 00:56:15,560 --> 00:56:17,200 Hajde! Postoji linija! 784 00:56:17,400 --> 00:56:20,200 - Šta kažeš na sladoled? - Zavisi gde. 785 00:56:20,400 --> 00:56:22,760 Gdje god. Dođi po mene. 786 00:56:23,880 --> 00:56:26,360 ti si ovdje da radis, ne pokupi devojke. 787 00:56:26,520 --> 00:56:27,360 Ohladi! 788 00:56:27,800 --> 00:56:29,120 Jeste li vidjeli to? 789 00:56:29,280 --> 00:56:31,120 To je ženska vožnja. 790 00:56:32,360 --> 00:56:34,280 - Hajde da napravimo gest. - Huh? 791 00:56:34,520 --> 00:56:37,000 Komercijalni gest. To je njegova ideja. 792 00:56:37,200 --> 00:56:38,800 Za lojalnost kupaca. 793 00:56:38,920 --> 00:56:39,800 Zdravo. 794 00:56:39,960 --> 00:56:42,800 - Zar heš nije dovoljan? - Nešto drugo. 795 00:56:43,000 --> 00:56:45,560 - Kao šta? - Upaljač, papir. 796 00:56:45,760 --> 00:56:47,400 Zašto ne dati i dolare? 797 00:56:51,800 --> 00:56:54,000 U sobi dvije djevojke u toplesu. 798 00:56:54,240 --> 00:56:57,080 - Liže ih kao ludak. - Sranje. 799 00:56:57,280 --> 00:56:58,920 Ne slušam. 800 00:56:59,120 --> 00:57:02,080 Bilo je previše. Otišao sam daleko, momci. 801 00:57:02,240 --> 00:57:03,840 Otišao sam daleko. 802 00:57:04,040 --> 00:57:06,120 Gdje je Gato? Ubiću ga. 803 00:57:06,320 --> 00:57:09,240 - Zašto? - Ukrao je od mušterije. 804 00:57:09,400 --> 00:57:11,720 Dođite svi da ga tražite. 805 00:57:11,920 --> 00:57:13,200 Hajde! 806 00:57:26,480 --> 00:57:28,800 Jeste li sretni? 807 00:57:30,400 --> 00:57:32,680 - Nije platila. - Nije me briga. 808 00:57:32,880 --> 00:57:34,400 Vi ste za to. 809 00:57:37,840 --> 00:57:39,920 Misliš da uživam u ovome? 810 00:57:40,080 --> 00:57:41,120 Ha, Gato? 811 00:57:41,320 --> 00:57:43,520 Misliš da nemam boljeg posla? 812 00:57:43,680 --> 00:57:46,080 Imamo pravila. Poštujemo ih. 813 00:57:46,280 --> 00:57:49,840 Prvo pravilo: ne seri tamo gde jedeš. Nemojte pljačkati klijente. 814 00:57:50,040 --> 00:57:51,840 Ostani ovde. Drži ovo. 815 00:57:52,040 --> 00:57:53,520 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 816 00:57:53,680 --> 00:57:56,800 Budi miran. Drži ga. Ili ću i ja tebe jebati. 817 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Umukni, drži ga. Budi miran. 818 00:57:59,080 --> 00:58:00,920 Marteau, radi svoj posao. 819 00:58:01,080 --> 00:58:02,520 On je samo klinac. 820 00:58:03,040 --> 00:58:06,000 Hej! Jesi li ti glavni ovdje? 821 00:58:09,640 --> 00:58:11,800 To je porodica. To je Gato. 822 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 Sjebi mu nogu. On je porodica. Sjebi mu nogu. 823 00:58:19,120 --> 00:58:20,160 - Marteau! - OK. 824 00:58:20,400 --> 00:58:21,720 - Sofiane, mrdaj. - Ne. 825 00:58:21,920 --> 00:58:22,960 Sofiane, mrdaj. 826 00:58:24,120 --> 00:58:28,800 Sofiane, sigurnost kupaca, imidž našeg brenda, 827 00:58:28,960 --> 00:58:29,720 ha? 828 00:58:29,960 --> 00:58:33,920 Znam, važno je. Ali sada je shvatio. zar ne? ha? 829 00:58:34,120 --> 00:58:35,960 - Gotovo je? - Nije platila. 830 00:58:36,120 --> 00:58:37,400 Začepi jebote. 831 00:58:37,640 --> 00:58:39,800 Hej! Nećeš to ponoviti? 832 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 U redu. Sada ga dobija. 833 00:58:42,120 --> 00:58:44,880 ako se ovo nastavi, kako možemo poslovati? 834 00:58:45,080 --> 00:58:46,800 Znam. 835 00:58:47,880 --> 00:58:48,880 Dodaj pištolj. 836 00:58:49,520 --> 00:58:50,400 Reda. 837 00:58:52,600 --> 00:58:54,880 Glava ili noga? 838 00:58:55,120 --> 00:58:58,240 - Reda, molim te. - Budi miran! Začepi! 839 00:58:58,440 --> 00:59:00,800 - Glava? - U redu. Ja ću to učiniti. 840 00:59:02,840 --> 00:59:03,800 Dakle. 841 00:59:04,840 --> 00:59:05,840 Dakle. 842 00:59:09,080 --> 00:59:11,120 Odluči se, Sofiane. 843 00:59:13,160 --> 00:59:14,160 Dakle. 844 00:59:15,080 --> 00:59:16,360 Dakle. 845 00:59:16,600 --> 00:59:17,960 Dakle, stani! 846 00:59:20,800 --> 00:59:24,080 U redu. Hajde. Idemo. 847 00:59:25,400 --> 00:59:26,720 Hej, crnjo! 848 00:59:26,920 --> 00:59:29,000 Sledeći put neće biti tvoja noga. 849 00:59:29,160 --> 00:59:30,600 Ti kučko. 850 00:59:30,800 --> 00:59:32,240 Marteau! 851 00:59:32,960 --> 00:59:34,240 Pozovite hitnu pomoć. 852 00:59:34,400 --> 00:59:37,840 Vidiš kakav si propalica? Vidite čemu ovo vodi? 853 00:59:45,440 --> 00:59:46,680 Uspori. 854 00:59:48,960 --> 00:59:51,400 Hoću li dugo biti tvoj zatvorenik? 855 00:59:52,280 --> 00:59:54,080 Ti nisi moj zatvorenik. 856 00:59:54,240 --> 00:59:55,800 Ja nisam tvoj zatvorenik? 857 00:59:56,960 --> 00:59:57,720 OK. 858 00:59:57,880 --> 00:59:59,800 Zašto je Marteau me uvek prati? 859 01:00:02,200 --> 01:00:04,680 - Zbog vaše sigurnosti. - Moja "sigurnost"? 860 01:00:04,880 --> 01:00:06,960 Sigurniji sam napolju. 861 01:00:08,680 --> 01:00:09,960 Izašao si, umrijet ćeš. 862 01:00:18,240 --> 01:00:20,280 Rekao sam ti da usporiš. 863 01:00:26,880 --> 01:00:28,520 Treba nam poslovni plan. 864 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 sta je to 865 01:00:30,200 --> 01:00:32,720 To je kako imati novac i napraviti više. 866 01:00:32,880 --> 01:00:33,960 sta da radimo? 867 01:00:34,200 --> 01:00:36,400 Evo. Slušaj pažljivo. 868 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 Postoje dva potrošačka kriterijuma. 869 01:00:39,120 --> 01:00:40,440 1. je budžet. 870 01:00:40,640 --> 01:00:43,280 Ponašajte se kao da ste u supermarketu. 871 01:00:43,480 --> 01:00:45,400 Uzmi najjeftinije. 872 01:00:45,600 --> 01:00:48,000 2. pripada društvenoj grupi. 873 01:00:48,160 --> 01:00:49,800 Bohos imaju novca. 874 01:00:50,000 --> 01:00:53,440 Boho su ti koji kupuju naša najbolja roba. 875 01:00:53,640 --> 01:00:56,680 sta da radimo? Diverzificirajte naše proizvode. 876 01:00:56,880 --> 01:00:58,680 Prilagođavamo se njihovim finansijama. 877 01:00:58,880 --> 01:01:01,400 A onda nastavljamo dalje unovčavanje. 878 01:02:07,960 --> 01:02:09,760 Gad igra tvrdo. 879 01:02:10,000 --> 01:02:12,800 - Vozi. - Šta je rekao? 880 01:02:14,160 --> 01:02:16,320 Da li ste poznavali tog patuljka? 881 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 br. 882 01:02:17,680 --> 01:02:19,240 Zašto je zurio u tebe? 883 01:02:19,400 --> 01:02:21,480 Ne znam. Ne poznajem ga. 884 01:02:22,280 --> 01:02:23,800 Je li on bio Libanonac? 885 01:02:24,000 --> 01:02:27,720 - Da li si mu nastrojen? - On je naš dobavljač. 886 01:02:28,520 --> 01:02:29,920 On je Libanonac. 887 01:02:46,200 --> 01:02:48,200 Reda! Koju ste odabrali? 888 01:02:55,040 --> 01:02:57,960 Hajde, hajde! Jebi ga! 889 01:02:58,160 --> 01:03:01,120 - Oboje smo se jebali. - Možemo li sada razgovarati? 890 01:03:02,120 --> 01:03:03,400 šta je to? 891 01:03:03,560 --> 01:03:05,400 Jeste li čuli za Younessa? 892 01:03:05,560 --> 01:03:06,960 Ne. Šta je to? 893 01:03:07,160 --> 01:03:09,000 Zauzeo je Farukov teren. 894 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 - Šta me briga? - Stvarno? 895 01:03:11,760 --> 01:03:14,280 Tip je bio spreman da te jebem. 896 01:03:14,760 --> 01:03:17,200 Možemo vam dati njihove razgovore. 897 01:03:20,280 --> 01:03:21,760 - Koliko? - Uobičajeno. 898 01:03:22,280 --> 01:03:23,760 Slušaj ovo. 899 01:03:36,400 --> 01:03:38,760 Reci Marteauu da imamo spreman naš novac. 900 01:03:38,920 --> 01:03:39,840 Krenuli smo. 901 01:03:39,960 --> 01:03:41,760 Ostati za sljedeće? 902 01:03:41,960 --> 01:03:43,560 Savjet za tebe, Reda. 903 01:03:44,760 --> 01:03:45,840 Broj 3. 904 01:03:52,320 --> 01:03:55,280 Dakle, Faruk je bio sa Younessom. Je li to to? 905 01:03:55,920 --> 01:03:58,440 Sada vidite zašto moramo završiti posao? 906 01:03:58,640 --> 01:04:03,360 Kako znaš ta dva lopova neće razgovarati sa Younessom? 907 01:04:03,520 --> 01:04:04,680 Ja ne. 908 01:04:06,880 --> 01:04:09,160 - Gde mi je sin? - Otkud ja znam? 909 01:04:09,360 --> 01:04:11,400 Gdje je moj sin, Rachid? 910 01:04:11,560 --> 01:04:12,760 Ne znam. 911 01:04:12,960 --> 01:04:14,560 Nemoj me lagati. 912 01:04:14,720 --> 01:04:15,680 Pricaj sa mnom. 913 01:04:15,880 --> 01:04:18,000 Znam te. Reci mi gde je. 914 01:04:18,200 --> 01:04:21,920 Ne znam. On je veliki dečko. On je odrastao, zar ne? 915 01:04:22,120 --> 01:04:24,400 Niko mi ga neće uzeti. 916 01:04:24,560 --> 01:04:27,160 Naći ćemo ga. 917 01:04:27,320 --> 01:04:29,160 Niko ga neće uzeti. 918 01:04:30,480 --> 01:04:32,200 Misliš da te se bojim? 919 01:04:32,400 --> 01:04:35,600 Briga me za tebe. Pogledaj ovo mjesto. 920 01:04:37,960 --> 01:04:39,880 - Evo ga. - Gde si bio? 921 01:04:40,280 --> 01:04:42,160 Prestani, dosta! 922 01:04:45,720 --> 01:04:47,160 gdje si bio? 923 01:04:47,360 --> 01:04:49,200 Slimove ubice su još napolju. 924 01:04:49,360 --> 01:04:51,880 Naći će me ako dođem kući. 925 01:04:52,080 --> 01:04:54,440 Zato sam sigurniji sa njim. 926 01:04:54,680 --> 01:04:57,640 Ženama ovde je muka od ovoga. Dosta. 927 01:04:57,880 --> 01:04:59,360 Vidi, vjeruj mi, mama. 928 01:04:59,560 --> 01:05:01,200 Doći ću uskoro kući. 929 01:05:01,400 --> 01:05:03,320 Dođi kući. 930 01:05:04,040 --> 01:05:05,720 Smiri se sada. 931 01:05:07,360 --> 01:05:08,840 Molim te dođi kući. 932 01:05:09,280 --> 01:05:10,600 mama. 933 01:05:20,440 --> 01:05:23,240 Hej! Pogledaj sve devojke. 934 01:05:23,800 --> 01:05:25,240 Zar nisu lepe? 935 01:05:30,720 --> 01:05:32,800 Čekam već sat vremena. 936 01:05:33,000 --> 01:05:35,400 Gdje je Reda? šta on radi? 937 01:05:35,600 --> 01:05:38,200 - Zar nam ne veruje? - Pitaj njega. 938 01:05:38,400 --> 01:05:40,640 Korov te je napravio sav paranoičan. 939 01:05:40,840 --> 01:05:42,960 - Reda ne puši. - Kako god. 940 01:05:43,120 --> 01:05:45,320 U svakom slučaju. sta zelis 941 01:05:47,200 --> 01:05:48,480 Koliko je to? 942 01:05:48,640 --> 01:05:49,880 Koliko je šta? 943 01:05:50,080 --> 01:05:52,560 Za identitet posljednjeg pozivatelja. 944 01:05:54,680 --> 01:05:56,280 Ne mogu garantovati. 945 01:05:56,440 --> 01:05:57,480 Koliko? 946 01:05:57,680 --> 01:06:00,480 5,000. Pola sada, pola kasnije. 947 01:06:00,680 --> 01:06:02,000 "Kasnije" kada? 948 01:06:02,720 --> 01:06:06,080 Nove sigurnosne mjere postali problem. 949 01:06:06,280 --> 01:06:09,360 Ali ne brini, ja ću naći način. 950 01:06:09,920 --> 01:06:12,280 - Tilji. - Sve dok plaćate. 951 01:06:12,480 --> 01:06:14,080 - Evo. - Jesi li lud? 952 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 - Šta? - U torbi, diskretno. 953 01:06:19,800 --> 01:06:21,640 - U redu? - OK. Hvala. 954 01:06:21,840 --> 01:06:24,000 - Ćao, onda. - Da, ćao! 955 01:06:26,440 --> 01:06:29,200 Kakav ludak. On je lud! 956 01:06:32,160 --> 01:06:35,040 Mislim da ne razumeš. 957 01:06:35,240 --> 01:06:38,880 Smanjit ćete hash za 20% a reklama za 50 %. 958 01:06:39,600 --> 01:06:41,800 - Ne može se pregovarati. - Ne može se pregovarati? 959 01:06:42,000 --> 01:06:45,080 Ne razumijem taj izraz. 960 01:06:45,240 --> 01:06:47,040 Želiš li da ti objasnim? 961 01:06:47,680 --> 01:06:49,720 Vi pravite posao zahvaljujući meni. 962 01:06:49,920 --> 01:06:52,600 postaješ bogatiji, Drago mi je zbog tebe. 963 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 Ali kako kažu: Sahtène a albak. 964 01:06:55,160 --> 01:06:57,880 Sad slušaj. 965 01:06:58,400 --> 01:07:00,360 Evo moje ponude. 966 01:07:02,440 --> 01:07:04,440 Smanjujem ponudu za 50%. 967 01:07:04,600 --> 01:07:06,800 Cijena ostaje ista. 968 01:07:07,000 --> 01:07:09,480 Za komercijalne i specijalne. 969 01:07:11,040 --> 01:07:13,080 sta? Hoćeš da me kazniš? 970 01:07:13,280 --> 01:07:15,400 Ne! Zašto? To je posao, Reda. 971 01:07:15,600 --> 01:07:16,840 Nisam tako hrabar. 972 01:07:17,040 --> 01:07:19,880 I rekao si nije bilo moguće pregovarati. 973 01:07:21,000 --> 01:07:22,320 Reda, 974 01:07:23,280 --> 01:07:26,920 nemoj pogriješiti razmišljajući možeš bez mene. 975 01:07:27,080 --> 01:07:28,520 Gospodine! 976 01:07:28,680 --> 01:07:30,240 Gospodine! 977 01:07:30,400 --> 01:07:31,400 dolazim. 978 01:07:33,040 --> 01:07:35,480 dolazim. Gospodo. 979 01:07:46,040 --> 01:07:48,920 To ja zovem razredom. 980 01:07:51,000 --> 01:07:52,120 Naivčina! 981 01:07:52,760 --> 01:07:54,240 „Ne može se pregovarati. 982 01:07:54,760 --> 01:07:57,760 „Ali kako kažu: 'hascblek sasbleck'." 983 01:08:10,440 --> 01:08:13,040 Zvao sam te. Ne odgovaraš. 984 01:08:13,200 --> 01:08:14,840 sta zelis 985 01:08:15,040 --> 01:08:19,680 Je li Marteau? Zar nisi vidio da je naduvan? 986 01:08:19,920 --> 01:08:22,400 - Ne radi to. - Šta da uradim? 987 01:08:22,600 --> 01:08:25,640 radiš šta hoćeš, i reci mi da to ne radim? 988 01:08:25,880 --> 01:08:28,160 - Najette. Hej! Najette! - Šta? 989 01:08:28,960 --> 01:08:33,160 zamolio sam te da mi daš malo vremena, a ti to shvataš kao... 990 01:08:33,320 --> 01:08:34,720 Zajedno smo. 991 01:08:34,840 --> 01:08:37,080 šta to govoriš? "Vrijeme"? 992 01:08:37,280 --> 01:08:39,120 Ne treba ti vreme. 993 01:08:39,360 --> 01:08:41,680 - Prestani. - Isti si kao oni. 994 01:08:41,880 --> 01:08:43,360 Kao tvoj brat. 995 01:08:44,240 --> 01:08:45,680 Ne govori tako. 996 01:08:46,400 --> 01:08:47,680 Boli me. 997 01:08:47,880 --> 01:08:50,680 Misliš da me nikad nisi povrijedio? 998 01:08:50,840 --> 01:08:51,960 ha? 999 01:08:54,160 --> 01:08:56,560 Želim da budem sa tobom. 1000 01:08:59,360 --> 01:09:02,120 Ne želim tvoj usrani život, Sofiane. 1001 01:09:02,320 --> 01:09:05,080 Ne želim da me zoveš ili da svratite. 1002 01:09:05,280 --> 01:09:07,800 Ne želim da iujem od tebe. 1003 01:09:07,960 --> 01:09:09,160 Shvataš li? 1004 01:09:10,240 --> 01:09:11,800 Ti i ja smo završili. 1005 01:09:14,320 --> 01:09:17,000 - Prestani. - Ostavi me na miru. 1006 01:09:17,160 --> 01:09:19,120 Zašto me stežeš za ruku? 1007 01:09:24,360 --> 01:09:25,760 Youness, gotovi ste. 1008 01:09:25,960 --> 01:09:28,080 Ima još jedan. 1009 01:09:28,320 --> 01:09:32,600 Večeras je noć škampa, ljubaznošću Younessa! 1010 01:09:32,800 --> 01:09:34,720 Hajde, Reda. U moje uho. 1011 01:09:34,920 --> 01:09:36,760 Neće ga staviti. 1012 01:09:37,040 --> 01:09:39,600 Zaboravi, Reda. Prejak sam. 1013 01:09:39,800 --> 01:09:42,840 Ništa za tebe večeras. Hajde, pokaži nam. 1014 01:09:43,040 --> 01:09:45,160 - Ovaj ulazi. - Spreman? 1015 01:09:45,360 --> 01:09:48,560 Moj partner nije u dobroj formi danas. 1016 01:09:49,080 --> 01:09:51,320 hajde, pokaži nam šta imaš. 1017 01:09:55,240 --> 01:09:57,440 - Šta sad kažeš? - Plati! 1018 01:09:57,720 --> 01:10:00,760 - To je sreća za tebe. - Kakva "sreća"? 1019 01:10:00,960 --> 01:10:02,120 Koliko? 200? 1020 01:10:02,360 --> 01:10:03,600 Predajte ga. 1021 01:10:03,800 --> 01:10:06,600 pa? Šta kažeš na igru na 500? 1022 01:10:06,800 --> 01:10:09,520 - Pripremi muda. - Gotovo je. 1023 01:10:10,240 --> 01:10:14,040 - Jebamo se besplatno večeras. - Ti ostaješ sa mnom. 1024 01:10:14,200 --> 01:10:15,720 sta zelis 1025 01:10:16,560 --> 01:10:18,040 Šta on radi ovdje? 1026 01:10:18,240 --> 01:10:22,240 Hej! Drži se teorije. Radim praktičan rad. OK? 1027 01:10:22,840 --> 01:10:25,120 Znam šta radim. sta ima 1028 01:10:25,320 --> 01:10:27,720 The Libanese krijumčari stvari. 1029 01:10:27,920 --> 01:10:31,400 - Moj prijatelj je na tome. - Ko je ovaj prijatelj? 1030 01:10:32,200 --> 01:10:34,720 Radi za Libanance. 1031 01:10:34,920 --> 01:10:36,400 To je sigurna stvar. 1032 01:10:36,560 --> 01:10:38,280 Taj patuljak kojeg smo vidjeli? 1033 01:10:38,480 --> 01:10:40,280 Onaj koji si se zakleo nisi znao? 1034 01:10:40,440 --> 01:10:41,400 On? 1035 01:10:43,320 --> 01:10:46,520 - Šta hoćeš? - Zašto buljiš u mene? 1036 01:10:46,720 --> 01:10:49,760 - Hoćeš da jebeš Libanance? - Da. 1037 01:10:51,400 --> 01:10:53,160 Hoćeš da ga jebeš? 1038 01:10:53,360 --> 01:10:55,640 Zašto bismo mu zauvek uprskali? 1039 01:10:55,840 --> 01:10:58,760 Sada je vrijeme, Reda. Imamo sve. 1040 01:10:58,920 --> 01:11:00,560 Sad ili nikad. 1041 01:11:05,280 --> 01:11:07,120 U redu. Vidjet ćemo. 1042 01:11:18,000 --> 01:11:20,520 I dalje mislite da je poslovna škola sranje? 1043 01:11:20,720 --> 01:11:22,040 Tražite nevolje? 1044 01:11:22,240 --> 01:11:25,000 Reći ću ti, čoveče. Ti si ogroman. 1045 01:11:25,160 --> 01:11:27,160 Samo ogroman. 1046 01:11:27,840 --> 01:11:31,200 To je jednostavno previše. Osećam se tako dobro sada. 1047 01:11:31,360 --> 01:11:32,520 Samo mu popuši. 1048 01:11:32,680 --> 01:11:34,480 Znaš da je ogroman. 1049 01:11:34,640 --> 01:11:36,240 Umukni, idi na posao. 1050 01:11:36,840 --> 01:11:38,840 Ti si ljubomorna. On je ogroman! 1051 01:11:39,000 --> 01:11:41,320 Pokazaću ti "ljubomorni"! 1052 01:11:42,240 --> 01:11:45,280 - To je non-stop usluga. - Šta? 1053 01:11:45,840 --> 01:11:48,160 Mislim, ima halla kupaca. 1054 01:11:48,560 --> 01:11:50,480 kuda ideš? 1055 01:11:53,480 --> 01:11:54,400 Marteau! 1056 01:11:59,440 --> 01:12:01,600 jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 1057 01:12:04,400 --> 01:12:05,480 Blondie. 1058 01:12:06,200 --> 01:12:07,800 Blondie! Blondie! 1059 01:12:07,960 --> 01:12:09,840 Blondie! Blondie! 1060 01:12:10,000 --> 01:12:11,080 Hej, Blondie! 1061 01:12:11,240 --> 01:12:12,400 Pozovite hitnu pomoć. 1062 01:12:12,560 --> 01:12:14,800 Da li je neko pozvao hitnu pomoć? 1063 01:12:14,960 --> 01:12:16,200 Blondie? 1064 01:12:16,680 --> 01:12:17,880 Blondie? 1065 01:12:18,880 --> 01:12:20,360 - Hej! - Da li diše? 1066 01:12:20,520 --> 01:12:21,880 Hej, rođo! 1067 01:12:41,240 --> 01:12:42,560 Sofiane. 1068 01:12:44,440 --> 01:12:48,000 Znaš da Youness nije pokušavao da ubije Blondie. 1069 01:12:50,080 --> 01:12:51,240 sta se desava? 1070 01:12:55,200 --> 01:12:56,520 Sofiane. 1071 01:12:57,760 --> 01:12:59,520 Sad ili nikad. 1072 01:13:00,640 --> 01:13:02,520 Kasnije će biti prekasno. 1073 01:13:05,000 --> 01:13:06,440 Hajde. 1074 01:13:06,600 --> 01:13:08,520 Ti upravljaš poslom. 1075 01:13:09,520 --> 01:13:10,600 Ne, ne. 1076 01:13:11,200 --> 01:13:12,960 Neće upravljati sranjem. 1077 01:13:15,160 --> 01:13:18,040 Ti radiš posao. Znaš zašto? 1078 01:13:19,080 --> 01:13:22,680 Zato što si ti sledeći na Younessovoj listi. 1079 01:13:22,880 --> 01:13:24,160 Znaš to? 1080 01:13:24,960 --> 01:13:28,200 Radi šta god želiš. Boli me kurac. 1081 01:13:28,880 --> 01:13:31,840 Ili se ponašaš kao kučka ceo tvoj život, 1082 01:13:32,040 --> 01:13:34,320 ili ćeš se osvetiti za tvog brata. 1083 01:14:04,960 --> 01:14:07,160 Hej! sta radis 1084 01:14:30,120 --> 01:14:31,360 Popni se. 1085 01:14:57,320 --> 01:15:00,680 Znao sam da nemaš muda da to uradim. 1086 01:15:00,880 --> 01:15:03,360 Ovo ostaje između nas dvoje. 1087 01:15:08,040 --> 01:15:10,920 Reda, jesi li sigurna libanac? 1088 01:15:15,880 --> 01:15:17,160 Zašto? zar ne? 1089 01:15:17,320 --> 01:15:19,200 Biće teško ako ga udarimo. 1090 01:15:19,400 --> 01:15:22,160 - Neće odustati. - Ne brini. 1091 01:15:22,320 --> 01:15:24,280 Idemo u rat. 1092 01:15:24,440 --> 01:15:26,240 Spreman sam za rat. 1093 01:15:26,400 --> 01:15:28,280 Začepi! Još si naduvan! 1094 01:15:28,440 --> 01:15:30,920 A ti, pa? Spreman? 1095 01:15:31,360 --> 01:15:32,560 On je vojnik. 1096 01:15:34,520 --> 01:15:37,120 Čovječe, ako radimo ovaj posao, 1097 01:15:37,360 --> 01:15:41,160 treba nam neko da nas odmah snabde. 1098 01:15:41,680 --> 01:15:43,480 Sve je isplanirano. 1099 01:15:43,680 --> 01:15:46,120 Prodaćemo tri ugla. 1100 01:15:46,320 --> 01:15:48,680 Napravićemo puno testa. 1101 01:15:48,880 --> 01:15:51,920 Prodaja je u redu. Ali moramo biti spremni: 1102 01:15:52,080 --> 01:15:53,600 imaju oružje, vojnici. 1103 01:15:58,280 --> 01:16:00,480 U stvari, doneo sam odluku. 1104 01:16:06,160 --> 01:16:08,800 Sofiane će se pobrinuti tri ugla. 1105 01:16:10,520 --> 01:16:13,320 Ne brini, Marteau. Ništa protiv tebe. 1106 01:16:15,320 --> 01:16:16,760 Šališ se, Reda? 1107 01:16:18,280 --> 01:16:20,640 Da li izgleda kao da se šalim? 1108 01:16:21,200 --> 01:16:23,480 Zašto? Šta sam pogriješio? 1109 01:16:24,080 --> 01:16:25,360 Uopšte ništa. 1110 01:16:25,560 --> 01:16:27,160 Mi smo kao fudbalski tim. 1111 01:16:27,640 --> 01:16:30,640 Svaki igrač ima poziciju. Tako pobjeđujemo. 1112 01:16:30,840 --> 01:16:32,680 Koji tim sa loptom? 1113 01:16:32,880 --> 01:16:34,960 Imaćeš svoju poziciju. 1114 01:16:35,160 --> 01:16:37,880 Koja pozicija? Koja je njegova pozicija? 1115 01:16:38,120 --> 01:16:40,000 - Šta je to? - Nisam znao. 1116 01:16:40,160 --> 01:16:42,160 Shvatam zašto si mu popušio. 1117 01:16:42,320 --> 01:16:46,320 Sofiane! Sofiane, sedi. 1118 01:16:46,520 --> 01:16:49,680 - Nemaš šta da kažeš? - Nisam znao za to. 1119 01:16:49,880 --> 01:16:53,560 - Verujem Redi. - Hoćeš da te rastrgnem? 1120 01:16:53,760 --> 01:16:56,920 Jebi se! Jedi sranje! 1121 01:16:57,120 --> 01:17:00,040 Ti kučko! Nemaš muda. 1122 01:17:00,240 --> 01:17:01,480 - Kučko! - Hajde. 1123 01:17:01,680 --> 01:17:02,480 Hej! 1124 01:17:02,680 --> 01:17:05,160 - Nešto nije jasno? - Jasno je. 1125 01:17:06,160 --> 01:17:08,680 Ovdje je sve o tebi. 1126 01:17:09,400 --> 01:17:11,160 - Ti si bez poštovanja. - Oh? 1127 01:17:11,880 --> 01:17:12,960 Pa šta? 1128 01:17:14,000 --> 01:17:16,560 - Rešićeš me se? - Izlazi odmah. 1129 01:17:16,720 --> 01:17:18,040 ja idem. 1130 01:17:18,240 --> 01:17:21,040 Gospodin-sve-sve ovde išao u školu. 1131 01:17:21,200 --> 01:17:22,600 Ne znaš ti sranje. 1132 01:17:22,800 --> 01:17:25,520 - Razmisli o tome. - Marteau, stani. 1133 01:17:33,440 --> 01:17:35,440 Koja je tvoja igra, Reda? 1134 01:17:35,600 --> 01:17:37,040 Šta nije u redu s tobom? 1135 01:17:37,160 --> 01:17:39,120 Neću mu dozvoliti da se bavi sranjem. 1136 01:17:39,320 --> 01:17:41,120 Nikad se nije zajebavao s tobom. 1137 01:17:41,320 --> 01:17:44,440 Ne shvataš. On voli samo akciju. 1138 01:17:44,600 --> 01:17:46,400 Tip je labav kanon. 1139 01:17:46,600 --> 01:17:49,080 Ne brini. Treba mi više momaka poput tebe. 1140 01:17:49,280 --> 01:17:51,960 Ozbiljan, poslovni tip. 1141 01:17:52,920 --> 01:17:56,200 Reda, Marteau je divljak, Znam. 1142 01:17:57,240 --> 01:17:58,480 Ali on je porodica. 1143 01:18:00,120 --> 01:18:02,120 Neću mu ništa. 1144 01:18:15,240 --> 01:18:18,360 sta bi uradio, u Marteauovim cipelama? ha? 1145 01:18:18,520 --> 01:18:20,240 Napustio bih Marseille. 1146 01:18:20,440 --> 01:18:24,720 To je jedino mesto koje zna. Nikada nije napustio haubu. 1147 01:18:26,200 --> 01:18:28,320 Znaš li šta bih uradio? 1148 01:18:28,480 --> 01:18:30,600 Otišao bih da vidim Libanance. 1149 01:18:30,800 --> 01:18:33,120 reci mu sve, da nas zajebeš. 1150 01:18:33,280 --> 01:18:35,520 Da. Ali Marteau nisi ti. 1151 01:18:37,680 --> 01:18:39,520 Znaš šta? Zovi ga. 1152 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 Reci mu da smo u ratu i želiš da izađeš. 1153 01:18:44,200 --> 01:18:45,960 Ne. On te poznaje, Reda. 1154 01:18:46,560 --> 01:18:48,360 Misliš da je glup? 1155 01:18:57,840 --> 01:18:59,800 On će biti sumnjičav. 1156 01:19:01,200 --> 01:19:04,840 Reci mu da znaš kako napustiti Marseille. On će ga pratiti. 1157 01:19:05,520 --> 01:19:08,640 Gdje? U kafiću? McDonald's? 1158 01:19:08,800 --> 01:19:09,880 Downtown? 1159 01:19:10,080 --> 01:19:13,000 Gdje god. Negde koje je tvoje. 1160 01:19:14,760 --> 01:19:15,960 I onda? 1161 01:19:17,160 --> 01:19:18,320 "A onda"? 1162 01:19:21,080 --> 01:19:23,800 Onda, ako ti je stalo do njega, 1163 01:19:24,000 --> 01:19:25,880 pobrini se da ostane podalje, 1164 01:19:26,040 --> 01:19:28,600 dok se mi brinemo od Libanaca. 1165 01:19:52,360 --> 01:19:53,920 šta je to? 1166 01:19:54,120 --> 01:19:56,000 Zar mi ne veruješ? 1167 01:20:21,720 --> 01:20:24,360 Misliš li da ja stojim iza Reda? 1168 01:20:24,480 --> 01:20:26,520 Misliš li da ga kontrolišem? 1169 01:20:26,720 --> 01:20:30,000 Ne, Marteau! Nisam znao ništa o tome. 1170 01:20:30,200 --> 01:20:32,680 nikad to ne bih uradio, znaš. 1171 01:20:34,560 --> 01:20:37,840 sa tvojim temperamentom, nisi mi čak ni dao da objasnim. 1172 01:20:43,960 --> 01:20:47,560 Jebi ga! Nismo došli ovamo najmanje deset godina! 1173 01:20:51,400 --> 01:20:52,920 koji je tvoj plan? 1174 01:20:53,800 --> 01:20:56,480 Rođak moje mame je u Parizu. Ostani tamo. 1175 01:20:56,680 --> 01:21:01,120 Samo na nedelju, možda dve, kada nađemo rešenje, 1176 01:21:01,320 --> 01:21:03,080 i stvari se smiruju. 1177 01:21:03,280 --> 01:21:05,840 Ne izgleda dobro za tebe, Marteau. 1178 01:21:07,480 --> 01:21:08,840 U redu? 1179 01:21:11,000 --> 01:21:12,080 Dakle. 1180 01:21:14,000 --> 01:21:15,720 Moram ti reći. 1181 01:21:23,120 --> 01:21:25,400 šta si hteo? ha? 1182 01:21:25,600 --> 01:21:28,000 Da ode da kaže Libancima? 1183 01:21:29,040 --> 01:21:30,800 Hajde, mrdaj! 1184 01:21:37,880 --> 01:21:39,480 Mrdaj, rekao sam! 1185 01:21:47,800 --> 01:21:48,880 gdje si ti 1186 01:21:50,480 --> 01:21:52,200 Hajde, vozi. Vozi. 1187 01:21:53,640 --> 01:21:55,000 Šta sam rekao? 1188 01:23:17,560 --> 01:23:19,440 Mama, Sofiane je ovdje. 1189 01:23:21,240 --> 01:23:22,280 Hej! 1190 01:23:23,600 --> 01:23:25,800 kuda ideš? ha? 1191 01:23:27,720 --> 01:23:29,720 sta je ovo Dosta! 1192 01:23:29,920 --> 01:23:33,360 Slušaj, dosta je! Ostani ovdje, sada. 1193 01:23:33,520 --> 01:23:35,080 Chouf. Pogledaj me. 1194 01:23:35,240 --> 01:23:37,280 Sofiane, ostani! Slušaj me. 1195 01:23:45,080 --> 01:23:47,080 sta radis ovde? 1196 01:23:47,280 --> 01:23:49,800 Odgovori mi. sta radis ovde? 1197 01:23:50,400 --> 01:23:51,280 Slušaj, pa. 1198 01:23:51,480 --> 01:23:54,720 Ako se nešto desi tati, mrtav si za mene. 1199 01:24:04,760 --> 01:24:06,120 Leila! 1200 01:24:06,880 --> 01:24:08,160 Čekaj me. 1201 01:24:20,400 --> 01:24:21,600 U redu. 1202 01:24:21,720 --> 01:24:23,680 kao što možete zamisliti, 1203 01:24:23,880 --> 01:24:27,440 poziv je lociran stotinjak metara od Vaše kuće. 1204 01:24:28,600 --> 01:24:32,080 Našao sam broj SIM kartice 1205 01:24:32,240 --> 01:24:33,600 na poslednjem pozivu. 1206 01:24:33,840 --> 01:24:36,600 Kupljeno je u baru na Vieux-Port. 1207 01:24:36,800 --> 01:24:39,280 imam neke slike, 1208 01:24:39,480 --> 01:24:41,160 ali nećete otići daleko. 1209 01:24:42,760 --> 01:24:43,880 Evo. 1210 01:24:44,960 --> 01:24:47,880 Kvalitet je loš, znam. 1211 01:24:55,360 --> 01:24:58,320 Bilo je lijepo poslujem sa vama. 1212 01:25:15,760 --> 01:25:17,120 - Zdravo. - Hej. 1213 01:25:17,320 --> 01:25:19,280 - Je li Gato kod kuće? - Da. 1214 01:25:24,640 --> 01:25:27,040 - U njegovoj sobi. - Ovde? 1215 01:25:27,240 --> 01:25:28,520 sta ima 1216 01:25:33,480 --> 01:25:35,160 - Hej, šta ima? - Hej. 1217 01:25:36,080 --> 01:25:37,600 - Šta? - Nemaš šta da kažeš? 1218 01:25:37,840 --> 01:25:40,320 - Nemaš šta da kažeš? - Šta? 1219 01:25:40,480 --> 01:25:41,600 - Ustani! - Pa! 1220 01:25:42,080 --> 01:25:43,440 Jebi ga! Skloni to. 1221 01:25:43,640 --> 01:25:46,600 Dao si zeleno svetlo da ubijem mog brata? 1222 01:25:46,920 --> 01:25:49,320 - Nisam ja. - Jesi li to uradio? 1223 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 - Nisam ja. - To si ti. Pogledaj. To si ti. 1224 01:25:52,480 --> 01:25:54,880 - Ko je na tim slikama? - Ja sam. 1225 01:25:55,080 --> 01:25:58,400 Kome su bile karte? Za koga su bili? 1226 01:25:58,600 --> 01:26:01,440 - Za posao. - Gato! 1227 01:26:01,640 --> 01:26:03,880 Kome su bile karte? 1228 01:26:04,040 --> 01:26:04,880 Za momke. 1229 01:26:05,080 --> 01:26:07,880 - Ko je dao zeleno svetlo? - Nisam ja. 1230 01:26:08,160 --> 01:26:10,320 Ubiću te. Pricaj sa mnom. 1231 01:26:10,520 --> 01:26:12,600 Sjebat ću te. 1232 01:26:12,760 --> 01:26:15,400 Reci mi. Zašto si to uradio, Gato? 1233 01:26:16,200 --> 01:26:17,440 Za koga su bili? 1234 01:26:17,640 --> 01:26:21,040 Za posao. Za Slima, Marteau. I Reda. 1235 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 - Koji? - Zaboravio sam, pa. 1236 01:26:23,800 --> 01:26:26,160 Koji? Koji? 1237 01:26:26,360 --> 01:26:27,600 zaboravio sam. 1238 01:26:27,800 --> 01:26:30,240 Ako pričaš mrtav si. Shvatio? 1239 01:26:31,680 --> 01:26:33,160 Shvatio? 1240 01:26:33,400 --> 01:26:35,840 Prestani, So. Odbij. 1241 01:26:45,480 --> 01:26:48,600 Vrati se u svoju sobu. 1242 01:26:49,880 --> 01:26:53,040 Navodni novi skandal u policiji Marseja. 1243 01:26:53,200 --> 01:26:57,000 Članovi prestižnog BAC-a, odred za borbu protiv kriminala, 1244 01:26:57,160 --> 01:27:00,200 osumnjičeni za primanje mita 1245 01:27:00,400 --> 01:27:03,000 i preprodaja ukradene droge. 1246 01:27:03,200 --> 01:27:05,960 Isabelle Sasquet, Christophe Laroca. 1247 01:27:07,800 --> 01:27:10,040 - Ko je to? - Ja, dakle. 1248 01:27:13,080 --> 01:27:15,400 - Ko je to? - Sofiane je. 1249 01:27:15,600 --> 01:27:17,280 - Jesi li sam? - Da! 1250 01:27:18,720 --> 01:27:20,440 - U redu. - Uđi. 1251 01:27:20,640 --> 01:27:21,560 - Huh? - Dođi. 1252 01:27:21,760 --> 01:27:23,600 - Šta je to? - Pogledaj. 1253 01:27:25,800 --> 01:27:29,560 Oni su u svakodnevnom kontaktu sa dilerima koji prodaju drogu, 1254 01:27:29,760 --> 01:27:30,560 ili cigarete. 1255 01:27:30,720 --> 01:27:32,000 Dok ste na poslu 1256 01:27:32,200 --> 01:27:36,120 iznuđivali su novac i narkotike od dilera: 1257 01:27:36,320 --> 01:27:40,280 dugogodišnja praksa u policijskoj upravi. 1258 01:27:40,520 --> 01:27:43,880 Neki su poznati da uzme deo plena. 1259 01:27:46,200 --> 01:27:50,000 - Jesi li vidio kako sam ih jebao? - Impresivno. 1260 01:27:50,440 --> 01:27:51,600 Hej, brate. 1261 01:27:51,760 --> 01:27:52,880 Kako to radiš? 1262 01:27:53,080 --> 01:27:56,160 Sve je u glasinama, Sofiane. Glasine! 1263 01:27:56,920 --> 01:27:58,320 Video sam svog prijatelja. 1264 01:27:58,480 --> 01:28:00,160 Posao je prekinut. 1265 01:28:01,200 --> 01:28:03,440 Šta sam ti rekao? ha? 1266 01:28:03,600 --> 01:28:05,480 Znao sam da će Marteau progovoriti. 1267 01:28:05,680 --> 01:28:07,560 Nije on. 1268 01:28:07,720 --> 01:28:09,320 Ko je onda? 1269 01:28:09,520 --> 01:28:12,320 The Libanese nisam mogao da nađem prevoz. 1270 01:28:12,480 --> 01:28:13,320 pa? 1271 01:28:13,520 --> 01:28:15,600 Ispada sad je našao nekoga. 1272 01:28:16,320 --> 01:28:17,480 Slušaj ovdje. 1273 01:28:18,640 --> 01:28:21,840 Nekoliko tona bambusa, 150 kilograma koka-kole, 1274 01:28:22,040 --> 01:28:25,600 ko zna koliko tabova skriveno u kamionu. 1275 01:28:25,800 --> 01:28:27,160 Ostvarenje sna! 1276 01:28:29,080 --> 01:28:31,160 - Šta da radimo? - Kada je? 1277 01:28:31,320 --> 01:28:32,720 Sutra uveče. 1278 01:28:33,920 --> 01:28:35,560 Da li ste zainteresovani? 1279 01:28:42,240 --> 01:28:46,480 Reda, ne smiješ propustiti priliku kao da te prođe. 1280 01:28:49,080 --> 01:28:51,480 Dovedite prijatelja u snek bar. 1281 01:28:55,960 --> 01:28:56,880 Vozaci? 1282 01:28:57,080 --> 01:29:00,880 Ne. Niko ne zna šta je u kamionu. 1283 01:29:01,080 --> 01:29:04,160 - Znate li kada i gde? - Šta je bilo? 1284 01:29:04,760 --> 01:29:08,200 - Kako znaš sve ovo? - To je moj posao. 1285 01:29:08,360 --> 01:29:10,920 kako se zove tvoj prijatelj, Sofiane? 1286 01:29:11,120 --> 01:29:13,640 - Njegovo ime je Kevin. - Kevine. 1287 01:29:22,320 --> 01:29:23,600 Ko želi sladoled? 1288 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 - Sladoled, Kevine? - Ne. 1289 01:29:28,760 --> 01:29:31,880 Hajde da razgovaramo. Hajde da razgovaramo. 1290 01:29:34,280 --> 01:29:35,600 šta je to? 1291 01:29:35,800 --> 01:29:38,360 - Sofiane! Sofiane! - Rachid! 1292 01:29:38,800 --> 01:29:41,560 - Ne! - Lezi dole! Lezi dole! 1293 01:29:41,760 --> 01:29:44,200 - Šta se dešava? - Lezi. 1294 01:29:45,760 --> 01:29:47,200 sta se desava? 1295 01:29:47,360 --> 01:29:51,360 Šta misliš kako će izdržati, na minus 30 stepeni? 1296 01:29:51,560 --> 01:29:53,480 Hej! Šta hoćeš, Reda? 1297 01:29:56,200 --> 01:29:58,280 Šta je sa planom? 1298 01:29:58,480 --> 01:30:00,880 - Plašiš li se za njega? - Kako god. 1299 01:30:02,760 --> 01:30:04,160 Kako on to zna? 1300 01:30:04,360 --> 01:30:06,040 - Zašto? - Odgovori mi! 1301 01:30:06,240 --> 01:30:09,040 Preko plesačice u libanonskom kabareu. 1302 01:30:09,240 --> 01:30:11,760 Vruća je prema njemu. Rekla mu je. 1303 01:30:11,920 --> 01:30:14,080 Patuljak jebe svoju kurvu? 1304 01:30:14,320 --> 01:30:17,200 - Patuljak je jebe. - Izgledam li glupo? 1305 01:30:17,400 --> 01:30:21,200 Čula ga je telefonom, prošao kroz njegove stvari. 1306 01:30:21,840 --> 01:30:24,640 I onda mu je samo rekla? 1307 01:30:27,040 --> 01:30:28,160 Vjeruješ li u ovo? 1308 01:30:29,760 --> 01:30:31,440 Ne znam. 1309 01:30:31,640 --> 01:30:34,320 tri tone bambusa, 150 kilograma koka-kole, 1310 01:30:34,520 --> 01:30:36,040 hiljade kartica. 1311 01:30:36,200 --> 01:30:37,600 Patuljak. 1312 01:30:41,080 --> 01:30:42,760 - Ne mogu to nadoknaditi. - Otvori! 1313 01:30:42,960 --> 01:30:47,200 Reda, Libanonac joj je zgodan. Ona zna sve. 1314 01:30:48,080 --> 01:30:50,600 - Plašiš se za njega. - Nisam. 1315 01:30:52,360 --> 01:30:55,800 Ubij ga, koliko me briga. Hajde, pusti ga da umre. 1316 01:30:56,000 --> 01:30:58,480 Bez njega, plan je mrtav. 1317 01:30:59,200 --> 01:31:00,200 Sofiane, Sofiane. 1318 01:31:01,040 --> 01:31:02,520 Pokušajte da razumete. 1319 01:31:02,760 --> 01:31:05,200 Želim da znam u šta se upuštam. 1320 01:31:06,320 --> 01:31:08,080 Reda, šta ja vidim? 1321 01:31:08,280 --> 01:31:10,880 4 miliona dolara čekati u kamionu. 1322 01:31:11,000 --> 01:31:12,320 I mi smo tu. 1323 01:31:12,480 --> 01:31:13,480 Otvori! 1324 01:31:14,120 --> 01:31:17,720 Zar nisi rekao ne bismo se držali trave 1325 01:31:17,880 --> 01:31:20,360 kao i svi ostali klošari? 1326 01:31:20,640 --> 01:31:23,320 Da smo se penjali pravo na vrh? 1327 01:31:23,520 --> 01:31:26,600 Vi odlučujete. Vidi šta ti je draže. 1328 01:31:31,960 --> 01:31:33,760 OK, Rach. Pusti ga. 1329 01:31:38,280 --> 01:31:39,960 - Sofiane. - Ustani. 1330 01:31:40,200 --> 01:31:41,960 - Ne govori. - OK. 1331 01:31:51,080 --> 01:31:53,760 nije u redu, šta si mu uradio. 1332 01:31:54,480 --> 01:31:55,880 Zašto si to uradio? 1333 01:32:09,640 --> 01:32:10,920 Da? 1334 01:32:11,040 --> 01:32:12,320 Savršeno. 1335 01:32:12,480 --> 01:32:14,200 Vozi. On dolazi. 1336 01:32:33,400 --> 01:32:36,040 Stani, stani! Stani! 1337 01:32:36,200 --> 01:32:37,320 Otvori vrata! 1338 01:32:37,440 --> 01:32:38,600 Otvori vrata! 1339 01:32:39,080 --> 01:32:41,600 Otvori vrata, rekao sam! 1340 01:32:48,320 --> 01:32:49,920 Gledaj napred. 1341 01:32:59,560 --> 01:33:00,760 Vozi. 1342 01:33:44,560 --> 01:33:46,680 Ruke iza leđa. 1343 01:33:48,400 --> 01:33:50,080 Ne mrdaj! Lezi dole! 1344 01:33:50,280 --> 01:33:52,520 Lezi dole, rekao sam. Začepi. 1345 01:33:52,720 --> 01:33:55,320 - Šta nije u redu s tobom? - Umukni. 1346 01:33:56,520 --> 01:33:58,040 - Ruke! - Ozbiljno? 1347 01:33:58,200 --> 01:33:59,960 Dođi ovamo, ti. Pokret. 1348 01:34:01,400 --> 01:34:04,200 - Iza leđa. - Jesi li ozbiljan? 1349 01:34:04,400 --> 01:34:06,920 - Šta ima, pa? - Umukni! 1350 01:34:08,280 --> 01:34:09,840 Šta nije u redu s tobom? 1351 01:34:10,040 --> 01:34:11,920 OK, hajde. 1352 01:34:13,800 --> 01:34:16,480 Pazi na njega. Pokaži mi ruke. 1353 01:34:16,640 --> 01:34:18,800 Rekao sam ti da se ne pomeraš. 1354 01:34:22,080 --> 01:34:23,800 Skini to. Začepi. 1355 01:34:24,360 --> 01:34:25,920 Lakše nego što sam mislio. 1356 01:34:26,360 --> 01:34:27,560 sta zelis 1357 01:34:28,120 --> 01:34:29,920 - Pogodi. - Hoćeš da jedeš sam? 1358 01:34:30,160 --> 01:34:31,640 To je novac, brate. 1359 01:34:31,800 --> 01:34:33,480 Za tijesto? 1360 01:34:33,920 --> 01:34:35,080 Šta je sa Slimom? 1361 01:34:35,440 --> 01:34:36,840 On je bio vaš saradnik 1362 01:34:37,040 --> 01:34:38,560 sve dok Reda nije pušten. 1363 01:34:38,760 --> 01:34:40,360 Bio mi je brat. 1364 01:34:44,960 --> 01:34:48,200 - Šta si rekao? - Bio mi je brat. 1365 01:34:48,800 --> 01:34:51,120 Začepi! Začepi, drkadžijo! 1366 01:34:51,320 --> 01:34:53,480 - Zašto si ga ubio? - Nisam. 1367 01:34:53,680 --> 01:34:55,840 - Zašto si? - Nisam ja. 1368 01:34:56,080 --> 01:34:57,680 ko je to bio? ko je to bio? 1369 01:34:58,320 --> 01:34:59,480 - SZO? - Faruk. 1370 01:34:59,640 --> 01:35:00,840 Faruk? Naravno! 1371 01:35:01,160 --> 01:35:02,360 Kopile. 1372 01:35:07,000 --> 01:35:09,360 Rachid, imaš posljednju šansu. 1373 01:35:09,520 --> 01:35:11,640 Nemoj uprskati. 1374 01:35:13,920 --> 01:35:14,920 ko je to bio? 1375 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 Rachid! 1376 01:35:21,400 --> 01:35:23,920 Marteau je vozio kada si ubio Slima. 1377 01:35:24,120 --> 01:35:25,800 Zato si ga ubio. 1378 01:35:26,000 --> 01:35:27,920 Znaš da sam morao. 1379 01:35:28,080 --> 01:35:29,480 Začepi usta. 1380 01:35:30,600 --> 01:35:31,960 Gadiš mi se. 1381 01:35:34,640 --> 01:35:36,520 Hajde, pucaj. 1382 01:35:37,000 --> 01:35:37,840 Ubij me. 1383 01:35:47,680 --> 01:35:50,280 Nemojte se zavaravati. Oboje smo slični. 1384 01:35:52,480 --> 01:35:53,520 šta ti znaš 1385 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 Hajde! Idemo. 1386 01:35:59,320 --> 01:36:00,800 kuda ideš? 1387 01:36:01,560 --> 01:36:02,840 Sofiane. 1388 01:36:03,600 --> 01:36:04,840 kuda ideš? 1389 01:36:08,920 --> 01:36:10,480 Da! 1390 01:36:10,680 --> 01:36:13,200 Nemaš muda. 1391 01:36:13,360 --> 01:36:14,480 Hej! 1392 01:36:16,200 --> 01:36:17,400 Hej! 1393 01:36:21,680 --> 01:36:23,080 Začepi. 1394 01:36:45,800 --> 01:36:47,360 Šta ima, Kevine? 1395 01:36:47,800 --> 01:36:49,360 Unutra su. 1396 01:37:59,720 --> 01:38:03,440 Djevojke, jeste li spremne? Hajde. Idemo. 1397 01:38:06,320 --> 01:38:07,600 - Evo. - Šta? 1398 01:38:07,840 --> 01:38:10,240 - Kolačići za put. - Hvala. 1399 01:38:11,400 --> 01:38:12,840 Hvala. Idemo. 1400 01:38:13,040 --> 01:38:14,280 - Vidimo se. - Čekaj. 1401 01:38:14,480 --> 01:38:17,880 - Gde ideš? - Sa tobom. 1402 01:38:18,120 --> 01:38:20,400 - Hajde, Ines. - Ona ne dolazi. 1403 01:38:20,560 --> 01:38:21,880 dolazim. 1404 01:38:22,080 --> 01:38:23,440 dolazim. 1405 01:38:28,840 --> 01:38:30,800 - Idemo. - Ćao, mama. 1406 01:38:30,960 --> 01:38:33,560 - Ne brini. - Ćao, dušo. 1407 01:38:33,760 --> 01:38:36,080 Mama, ja ne idem u Ameriku. 1408 01:38:36,240 --> 01:38:37,600 To je moj sin. 1409 01:38:37,840 --> 01:38:38,920 - Oprezno. - Da. 1410 01:38:39,560 --> 01:38:41,720 Ćao, draga. Sretan put. 1411 01:38:42,400 --> 01:38:44,600 - Dobar život. - "Dobar život?" 1412 01:38:44,800 --> 01:38:47,400 Sačekaj da vidiš kako je. 1413 01:38:47,600 --> 01:38:49,520 A šta je sa školom? 1414 01:38:49,680 --> 01:38:51,560 Učinit ćemo to. 1415 01:38:52,040 --> 01:38:54,600 Čekaj, tu je Gato. Pusti me da se pozdravim. 1416 01:38:54,800 --> 01:38:55,920 Samo napred. 1417 01:38:59,680 --> 01:39:01,120 Gato. 1418 01:39:01,320 --> 01:39:03,240 ćao. Vidimo se sljedeće godine. 1419 01:39:03,400 --> 01:39:04,800 Da, sigurno. 1420 01:43:39,720 --> 01:43:42,720 Titlovi: ECLAIR 1421 01:43:43,305 --> 01:44:43,458 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org